何峰先生：
    10月10日，家中给我邮来了两本杂志（一本《读书》，一本《英语世界》），一封短信和一篇物理学论文。10月25日，徐明生中队长将杂志和信给了我，说“那篇论文是用英语写的，还在审查。”自那以后，我向徐中催询了两次。今天是11月27日，距10月12日论文抵达二监已有46天。在这么长的时间里，你们还不能就论文能否交我一事作出结论，着实令人费解。
    那篇论文是诺贝尔物理学奖得主W·泡利教授写的，发表于1955年。论文因证明了著名的CPT定理而享有盛誉。我之需要它，是因为我的学术研究涉及到CPT定理。我于2001年8月在狱中完成了《关于T变换与时间反演》的论文，在2002年2月又完成了《R变换：时间反演变换》的论文，现在，我正在构思《时间之箭与涟漪世界》一文。在这第三篇论文中，我将对CPT定理是否成立作出自己的进一步分析。W·泡利的论文是我的妻子托人从美国纽约图书馆复印，再用特快专递寄到家中的。论文飞越半个地球，用时不到10天；而它到了二监狱政科，距我所在的16队不过一里之遥，却在46天过去后，仍未达于我之手。这不禁使我想起，光在真空中每秒能飞30万公里，而在特定的情况下，每秒只能爬10多米。

    是英语难住了你们警官先生？不，不可能。且不说二监教育科里肯定有懂英语的，就是16队里，张永昌队长、田文来队长就完全有能力作出鉴定：那是一篇物理学论文，是完全可以也是应当交给我的。若借助于词典，徐凤增队长亦能胜任上述任务。
    是物理学论文成了违禁品？不，不可能。中国有言禁、报禁和党禁，但物理学早就不禁，物理学论文不是违禁品。再加上电视里一天到晚嚷嚷代表先进生产力和先进文化, 那就更不可能了。
    惟一合理的解释是，经办者日理万机，把这事给忘了。于是，我写此信给提个醒：对于一个科学工作者来说，为了维持生命和实现生命的价值，好的科学论文犹如新鲜空气和洁净水，具有头等重要的意义。
    目前, 完成第三篇论文，对我来说是悠悠万事，惟此为大。何先生若能对此体察一二，也不枉5月6日在集训队里咱俩有过的一面之交了。
   
    顺祝
    冬安！
    江棋生
   
    2002．11．27 于
    二监16分监区
   
   
   补记： 11月27日中午，我将此信交给徐明生中队长。11月28日下午，16中队一把手何瑞国副大队长找我，说刚接狱政科郭副科长电话，告知那篇物理学论文按程序由二监上送北京市监狱管理局，再由监狱局送到翻译中心作鉴定。现在论文还未返回二监，请耐心等着。听完上述解释，让我啼笑皆非：做事拖沓至此，夫复何言？
   
   
   
   
   

此文于2009年12月04日做了修改