华盛顿时报 美国选举引起的中国民主辩论
   星岛环球网 www.stnn.cc 2008-10-31 　　
   
   历史性的美国总统竞选在中国引发一场不同寻常的、关于民主与一党专政之比较的辩论。
   

   从最近的调查来看，超过三分之一的中国受访者密切关注奥巴马与麦凯恩之间的选举。选举进程的复杂以及持久让很多中国人感到沮丧，不过也有人把这些辩论与电视上的歌唱比赛真人秀（这种民主形式在中国蓬勃发展）作比较。
   
   调查显示，人们质疑在全球经济危机之时花那么多钱竞选是否合适，不过调查也显示了人们对美国民主制度的钦佩。
   
   57岁的算命先生老徐（Xu）认为，中国应该采纳美国的选举制度，中国未来会走这条路。
   
   14岁的林洋（音译，Liu Yang）觉得美国的选举进程“非常好”，并把它与学校的选举作比较。“就好像我们选班长。”因为是多数人选出来的，“大家会更遵守规则。”
   
   面对美国竞选激起的兴趣，新华社则警告说地球的另一边并非总是比较好。一篇新华评论说“西方民主并非万灵药。在美国的法庭，堕胎权以及同性结婚等问题总是有争议，并引起很多争论。”“因此我们可以发现，尽管我们钦佩西方民主，但它仍然有很多问题，提醒我们美国的不足之处。”
   
   上海复旦大学美国研究中心主任的沈丁立（Shen Dingli）认为，这类文章显示政府处于守势。“我们过去说美国选举是资产阶级的东西，但现在我们不这么说了，因为民众的水平提高了，我们再也不能够只是批评。”“现在我们说选举耗资太庞大了，而且耗时太长。这反映来自公众的压力。我们暗示，就算它们是好的，但不见得适合中国。”
   
   很多富裕的中国人把政治自由摆在个人富足之后，这可以解释为什么国家经济年增长率降到8%以下的前景会令中国政府忧心。
   
   一些受过教育的中国人认为民众没有能力为国家作出正确的选择。23岁的大学毕业生李秀（音译，Xiu Li）表示，“在我看来，领导人更有见识。他们可以为我们作出最好的选择。”
   
   但对美国制度的钦佩之情显然在上升，而且这可能是全球奥巴马现象的产物。
   
   虽然奥巴马比麦凯恩更经常批评中国的贸易与人权政策，但在中国人当中，奥巴马明显更受宠。最近零点调查（Horizon Research）在七个中国城镇对3000人进行调查，发现35.5%的受访者密切关注美国选举，而且奥巴马的支持率领先麦凯恩17.8% 。（作者：Chris O'Brien；原标题：选举在中国激起向往和警告）
   
   译文为摘译，英文原文
   www.stnn.cc