唯色:《西藏：打破沉默》（加泰罗尼亚文/西班牙文）的推介会
   


   
   


   

   
   2月17日下午，在巴塞罗那一家书店，举行了我的新书《西藏：打破沉默》（加泰罗尼亚文/西班牙文）的推介会。由加泰罗尼亚市政厅CIU党主席恰比•赤娅、加泰罗尼亚广播电台“世界地图”栏目的主管克坶，以及出版社社长路易斯•帕杰斯主持。邀请了当地政界、文化界和新闻界关注、支持西藏的人士。据介绍，推介会办得很成功，参加者有70余人，而平常若有二三十人都算较多。
   
   身为作者的我，在此感谢为出版这同一内容、两种文字的书付出时间和精力的诸位友人。
   
   推介会主持者：左为出版社社长路易斯•帕杰斯，中为CIU党主席恰比•赤娅，右为加泰罗尼亚广播电台“世界地图”栏目主管克坶。
   
   


   
   推介会现场。
   
   
   


   
   


   
   


   
   巴塞罗那市中心的一个书店，陈列着《西藏：打破沉默》加文版和西文版。
   


   
   


   
   译者来信摘录：加泰罗尼亚人现在享有名副其实的的自治权，在他们自己的国土上不管举办什么活动，他们都可以使用自己的语言，而非西班牙语。这在三十年前是不敢想象的，当时他们的语言被禁止使用。加泰兰语是一个独立的与西班牙语不同的语言。如今，他们这里使用的教学语言也是加泰兰语，他们在努力恢复自己被迫害的语言。就拿出版书为例，为了保护他们的语言不被西班牙语所吞噬掉，虽然西班牙语是世界上第三大语言，市场比加太兰语大得多，但他们不会因此只出版西班牙文的书。因此，《西藏：打破沉默》也是先出版加泰兰文版，再出版西班牙文版。
   
   注：《西藏：打破沉默》（加泰罗尼亚文/西班牙文）一书,于2008年11月/2009年1月，由西班牙Pagès Editors出版社和Milenio出版社正式出版发行。见http://www.pageseditors.com/conts.aspx?ac=lliaut&nom=El%20Tibet%20trenca%20el%20seu%20silenci.%20Causes%20i%20realitat%20d'una%20revolta
   
   另：在我的博客上，关于《西藏：打破沉默》（）的相关内容见http://woeser.middle-way.net/2008/12/tsering-shakya.html，http://woeser.middle-way.net/2008/12/blog-post_30.html。
   
   摘自唯色博客—《看不见的西藏》http://woeser.middle-way.net/2009/02/blog-post_20.html
   

此文于2009年02月20日做了修改