作者：巴熬（Ba Aw）

   译者：貌强 （Maung Chan）

   2005年一去不返了。

   可能因为2005年多灾多难，大家完全忘掉：那是我们缅甸全国沦为英国殖民地的国耻120周年。

   抚古思今，惊见历史好像在重演：

   120年前，列强在抢夺资源，瓜分世界，世界动荡不安而人民在哭泣。

   120年后的今天又怎样呢？－－世界仍然动荡不安，人民仍然在哭泣。

   半世纪的冷战对峙局面土崩瓦解后，只见超强到处横冲直撞，其爪牙也想挤进联合国安理会，改组安理会。看欧盟在扩张，忙得不可开交，看美国用欺骗性的借口，侵占了伊拉克。

   120年前，缅甸王室几乎与世隔绝，因而孤陋寡闻。120年后的今天，缅甸军政府却蓄意自我孤立，关起门来称王行霸。

   120年前，英国法国对缅甸虎视眈眈，缅甸王室不得不冒冷汗游走于两大殖民势力之魔掌中。

   120年后的今天，缅甸将军们自以为聪明得计， 在美国、中国、印度、东盟之间窜上跳下，妄图左右逢源。正如缅甸人民所说：瞎子不怕鬼，妄想火中取栗。

   120年前，落后的缅甸与世界最先进的英国，差距巨大。120年后的今天，已沦为世界最穷国之一的缅甸，与世界最先进的美国，差距更是遥远。

   120年前，缅甸王室争王位而互相残杀与监禁。120年后的今天，缅甸将军们争权夺利而内讧内斗，炙手可热的钦纽将军一夜之间成了阶下囚，其不可一世的国家情报局被无情镇压，死的死、逃的逃。

   更令人拍案叫奇的是：当年占领了下缅甸的英国继续染指上缅甸时，缅甸王室急急忙忙迁都。现在缅甸军政府也正在慌慌张张迁都。

   我并非鼓吹历史会一再重演，我只不过棒喝缅甸将军们要以史为鉴。

   缅甸的内政，由东盟会议闹到亚太会议，进而由欧盟一步步闹到联合国。最后弄得所有国际会议不谈缅甸悲剧，好像不成会议。

   是的，在历史上缅甸问题的确曾闹上联合国－－那是缅甸向联合国控告国民党残军入侵缅甸，当时缅甸是正义的控方。而现在呢？缅甸军政府成为罪犯被告，被联合国与国际社会严厉谴责，不断唾骂，正如老鼠过街，人人喊打－－这类国家民族的奇耻大辱，看来还要忍受不少岁月。

   目前，世界正处于时代转捩点。美国超强巨霸，泥足深陷于伊拉克而无暇他顾。世界各国，尤其是南美穷国，掌握这千载难逢的良机，正在摆脱枷锁，发奋图强。而缅甸呢？却一天天地烂下去而丝毫不知自尊自爱。

   缅甸将军们冒充英雄好汉，口口声声反帝反殖，因而被缅甸人民嗤之以鼻。大喊大叫并不会成为民族英雄。依靠人民，带动群众进行艰苦斗争，才能成为民族英雄。

   或问：缅甸会否重新沦为殖民地？

   我说：历史不会一成不变地重演。缅甸不可能返回120年前的殖民地时代。

   然而，国家如果这么贫穷、落后、悲惨，试问：比殖民地时代会好多少？

   谁愿意像阿富汗、伊拉克那样生灵涂碳？谁愿意生活在枪声、爆炸声中而惶惶不可终日？谁愿意只出口最初级原料，而其他一切却全靠进口？

   夹在高楼大厦之间的破茅舍，即使算自由独立，然而经不起风吹雨打。身体怕微风畏细雨，能健康成长吗？

   军政府独裁统治下的缅甸，若不是人间地狱，是什么呢？

   缅甸人民想告别殖民奴的悲惨生活，有尊严地、心满意足地立足于世界民族之林－－他们已经整整奋斗120年了！

   ＋＋原文为缅文，发表于缅甸月刊“惊雷”（Mojo）元月号，作者为巴熬（Ba Aw）。由“缅甸摘要”（Burma Digest）主编德萨博士（Dr. Tayza）译为英文，“缅甸风云”主编 貌强（Maung Chan）译为中文＋＋