－－缅甸文摘（BURMA DIGEST）社论

   译者：貌强 Maung Chan （缅甸华族）

   简介：“缅甸文摘”是争取缅甸民主与人权的缅甸周刊网站，老革命家温教授（Prof. Kanbawza Win）是其赞助人，赛万赛（Sai Wan Sai）, Ko Htun Aung Gyaw, Ko Sa La, Dr. David Law, Dr. Win Naing (NLD/LA/UK)为其顾问，编辑部则是民主活动家德萨博士、西雅、梅等人（Tayza Thuria, Zay Ya and May(Blog Editor) .

   再见吧，2005年！

   2005年带着一系列重要档案，走了。

   档案之首，是包括缅甸在内的世界各重大灾难：如世界各地毁灭性的地震、飓风、震惊国内外的缅甸爆炸案等等。

   紧接着，我们看到下列档案：

   缅甸军政府内部强硬派抬头，他们加强镇压缅甸众土族，判监9位众土族领袖各87－105年，无理延长昂山素姬的软禁期，无理监禁素素内（Su Su Nway）。

   再看：缅甸将军们无理抬高汽油价格数倍而引发百物腾贵，民不聊生。年底匆忙下令迁都，而新都却尚未建成，使广大公务员离乡背井、流离失所、惶惶不安，生活更加可怜、悲惨与不稳定。

   再看：就在这2005年，缅甸被冠以“暴政前哨站”，被称为世界最贪污、最压迫、最不民主、最贫穷的国家。

   就在这黎明前的最黑暗时刻，由美国、联合国、东盟等射来一束光线，一丝希望。

   －－美国领导人，不论在白宫或国会山庄，越来越关心缅甸。

   －－联合国安理会空前未有地听取了缅甸问题的报告。

   －－东盟强迫缅甸放弃欧盟轮值主席交椅，现在又进一步搁置东盟“不干涉盟国内政”的政策，在解决缅甸问题上，要扮演重要角色。

   2006年将给我们带来什么呢？

   绝对肯定的是：军政府将按其原定计划，让对其有利的预制宪法给予通过，以成立由退休将军们操纵的伪“平民政府”。他们苦心经营多年的“团结民主协会”USDA，也将以“全民党”的姿态，正式粉墨登场。

   至于昂山素姬、她领导的全国民主联盟、众土族组织等会怎么样？谁也无从知晓。

   可以期望的是：我们的伟大朋友美国，将会向联合国施压，以便对缅甸采取更严厉行动。而东盟也会因而力促缅甸强硬派将军们去跟缅甸民主力量、众土族力量，进行三方对话，以实现真正的全国和解。

   自沦为英国殖民地，缅甸人民失去主权尊严与民族自豪感，已经整整120年，他们一直为复兴而不懈奋斗。1948年的缅甸独立，并未使缅甸人民挺腰站立，他们一直在历届军政府的军鞋下痛苦呻吟，他们至今仍然饱受着将军们的贪污腐败、残酷镇压与不人道的摧残与迫害。

   愿2006年能让缅甸人民骄傲地站起来！

   （貌强是“缅甸风云”S.H.A.N. & Burma’s News Pulished by Burma’s Chinese的主要负责人与传播者）