这里刊登的关于1944年华沙起义的档案文献，主要是苏英美三国之间关于向华沙起义者提供援助的来往信函，波兰流亡政府总理与斯大林、莫洛托夫等人的会谈记录，苏联白俄罗斯第一方面军整理的情报报告，以及镇压起义的主要组织者之一、华沙区总督菲舍尔给上司的报告。这些文件从不同角度反映了华沙起义的组织过程、领导者的目的、外界的援助以及失败的原因等多方面情况。

    (本专题文件由吴伟编辑和校注，参加翻译的有安方明、王奂、李多鹤、乔立良、吴伟、周绍珩、袁瑶等)

   (1944年7月31日)

   米科拉伊奇克[1]问候莫洛托夫。

   莫洛托夫说，欢迎米科拉伊奇克到莫斯科来。

   米科拉伊奇克对在莫斯科期间为他提供的一切表示感谢。同时，他提出与约·维·斯大林进行会晤的请求。不久前，格拉勃斯基已将米科拉伊奇克的这一愿望告知列别杰夫。[2]现在，他（米科拉伊奇克）想谈两点。

   第一，波兰政府现正积蓄力量，以便在苏军同德军作战的关键时刻协助苏军。波兰政府和不久前从波兰来的塔鲍尔[3]将军一起研究了波兰人的行动计划，并建议英国政府将该计划转交苏联政府。

   去年10月，所有波兰武装力量得到命令，要他们与苏联武装力量联合作战。也许维·米·莫洛托夫已得到消息，联合作战已经实现。

   莫洛托夫回答说，他是有一些消息，但却不是这样的。

   米科拉伊奇克说，波兰政府已预先制定了动员所有力量对德军作战的计划。在这个关键时刻，苏联和波兰政府间重要的是找到共同语言，以便为今后波苏间的友好合作奠定基础。他（米科拉伊奇克）得到几乎全体波兰人民的信任，波兰人民是支持他的。他（米科莱奇克）是代表那些希望同苏联合作并与那些不太想同苏联合作的政党进行斗争的波兰政党。

   莫洛托夫指出，他不完全明白米科拉伊奇克所说的。波兰政府中有不同党派，其中包括这样一些持无可争议的敌对态度的党派。

   米科拉伊奇克声明，波兰没有这样的党派。政府中的四个党派[4]都希望与苏联合作。

   莫洛托夫说，这个问题最好放一放。

   米科拉伊奇克指出，他相信苏联和波兰政府间没有大的分歧。他（米科拉伊奇克）希望同苏联政府商谈所有事情，并使苏联政府相信波兰政府的诚意。

   莫洛托夫表示，最好和波兰民族委员会谈判。[5]

   米科拉伊奇克声明，正如他所考虑的，他最好同其英勇的军队正在打击德国人的苏联政府谈判。苏联政府正显示出自己领导欧洲的国家实力。当他（米科拉伊奇克）谈到这个历史时刻时，他想强调，如果苏联政府慷慨地愿意接受波兰政府，那么波兰人民将与苏维埃俄国结盟。如果他（米科拉伊奇克）去同民族委员会谈判，他不相信会有这样的结果。

   莫洛托夫回答说，他认为，米科拉伊奇克最好同更熟悉波兰情况的波兰民族解放委员会谈判。他（莫洛托夫）想补充一点，斯大林大元帅通过丘吉尔告知他可以与米科拉伊奇克会晤这一点，仍然有效。由于斯大林大元帅军务繁忙，他可能如他（莫洛托夫）根据莫斯科的情况作出安排的那样在周三或周四接见米科拉伊奇克。他（莫洛托夫）将向约·维·斯大林转告米科拉伊奇克拜会的请求。

   米科拉伊奇克说，在答复莫洛托夫关于波兰委员会了解波兰状况的意见时，他想要指出，已在伦敦的波兰代表熟知波兰的情况。

   莫洛托夫回答说，在波兰本土有比波兰代表知道的更多的消息。

   米科拉伊奇克同意莫洛托夫同志的意见并说，塔鲍尔将军可以随时从伦敦飞来，报告波兰的情况。波兰政府仔细考虑了在波兰全面起义的计划[6]，并请求苏联政府轰炸华沙周围的机场。

   莫洛托夫指出，到华沙总共只有大约10公里。

   莫洛托夫问米科拉伊奇克是否还有其他问题。

   米科拉伊奇克表示他没有问题了，并愿意回答莫洛托夫的问题。

   莫洛托夫问米科拉伊奇克是否还有其他愿望，他（莫洛托夫）可以转告斯大林大元帅。

   米科拉伊奇克回答说，他的一个最主要的愿望是请莫洛托夫转告斯大林大元帅，他（米科拉伊奇克）是全体波兰人民意愿的代表。

   莫洛托夫说，他已表达了自己的意见，米科拉伊奇克最好去会见波兰民族解放委员会。

   米科拉伊奇克说，他打算同委员会对话。但是他很清楚，他和委员会只能讨论部分问题，而他同苏联政府可以谈判一切问题。

   莫洛托夫说，同苏联政府应当讨论那些涉及苏联政府的问题。

   罗麦尔[7]问，米科拉伊奇克是否可以给伦敦发一封密电。

   莫洛托夫说，他想是可以的。

   （1944年8月9日）

   米科拉伊奇克声称，他感到十分荣幸，斯大林大元帅不顾自己工作繁忙，能在他（米科拉伊奇克）离开前接见他。昨天莫洛托夫就波兰流亡政府代表与波兰民族解放委员会代表谈判问题接见了他（米科拉伊奇克）。他（米科拉伊奇克）希望尽快到伦敦去，以便将这次谈判报告他的同事，因为他没有把谈判进行到底的全权。他（米科拉伊奇克）相信，伦敦波兰政府将与委员会合作，因为波兰政府希望如此。

   斯大林同志表示，这非常好。

   米科拉伊奇克说，他的理解是，斯大林大元帅希望波兰政府是民主的。

   斯大林同志说，这样理解是正确的。

   米科拉伊奇克说，斯大林大元帅说过，波兰“向左倾了”。然而正如他（米科拉伊奇克）所理解的，这并不意味着波兰应该是共产主义的。他理解此话的意思是，波兰所有的民主党派应该彼此向对方伸出手来。

   斯大林同志说，他正是这样理解的。

   ……

   米科拉伊奇克声称，他想请求斯大林大元帅援助在华沙战斗的波兰人。

   斯大林同志问：指什么样的援助？

   米科拉伊奇克回答，是指援助武器。情况是这样的：德国人现在并不是强大到足以把波兰人从他们占领的华沙那些地区赶出去。波兰人需要武器是为了是坚守阵地。

   斯大林同志声明，他认为华沙的波兰地下军队所有这些起义举动都是不现实的，因为起义者手里没有武器，而德国人仅在布拉格[8]地区就有三个坦克师，还不算步兵。德国人会轻而易举地打死所有波兰人。这些波兰人实在可怜。

   在维斯瓦河和皮利察河交汇处，苏联部队已强渡维斯瓦河，并在维斯瓦河对岸建立了30公里长、25公里纵深的登陆场。开始时进展良好，但德国人已将两个坦克师调到我方登陆场地区。苏联部队当然会制服德国人的抵抗并夺取华沙，但这需要时间。

   斯大林同志说，我们不吝惜武器。我们可以向波兰人提供诸如机枪、反坦克炮这样的武器，但问题是怎样完成这件事。重武器不能从飞机上空投。此外，如果从市区上空空投武器，也没有把握确信这些武器不会落入德国人手里。斯大林同志问，市内是否有可以空投武器的地点。

   米科拉伊奇克说，这样的地点是有的，但他现在难以说出它们的名称。

   在华沙的波兰部队司令部里有苏联大尉卡卢金，他希望和罗科索夫斯基元帅取得联系，以便向他介绍必要的情况。他（米科拉伊奇克）只知道有这样的地点，如果在那里空投武器，不致于落入德国人手里。

   斯大林同志问，可以相信这一点吗?

   米科拉伊奇克说，完全可以相信。

   米科拉伊奇克声称，这是指向华沙市内波兰部队空投手榴弹，反坦克炮和弹药。

   斯大林同志说，空投武器容易，因为我们的部队就在华沙附近。

   米科拉伊奇克声称，如果斯大林大元帅命令罗科索夫斯基完成空投，他将十分感激。

   斯大林同志说，需要有呼叫信号和密码。他（斯大林同志）将极力尽一切可能。最好向波兰部队驻地空投一名苏联军官以便联络。

   米科拉伊奇克声称，他将在最短时间内为此事提供所必需的一切。

   斯大林同志声称，他将尽一切可能。

   米科拉伊奇说，在与斯大林同志告别时，他想表示，他确信波兰与苏联之间将建立信任和友谊。

   斯大林同志声称，我们政策的基础是与波兰联盟。必须让波兰人相信，今天俄罗斯的领导人不是沙皇政府时的领导人。那时俄罗斯的领导人想征服波兰。

   我们的政治家常被同沙皇的政治家混为一谈。这是不正确的。我们没有征服任何斯拉夫民族的政策。从这个意义上说，我们反对斯拉夫主义，它认为俄罗斯应成为斯拉夫各民族的首领，而这些斯拉夫民族应该受俄罗斯压迫。我们承认斯拉夫各民族的权利平等。如果波兰领导人能懂得，苏联领导人希望建立波兰人民和苏联人民之间的友谊并在此意义上把历史翻转过来，那就好了。然而他（斯大林同志）认为，现在的波兰活动家不相信这一点，因为在波兰的波兰政府代表向波兰人民声称，德国压迫者要走了，新的压迫者——俄国人要来了米科拉伊奇克说，斯大林大元帅有可能赢得波兰人民的心。

   斯大林同志说，波兰人民不应该跟在苏联后面走，他们应该和苏联一道走。波兰人民有自己的道路，苏联也有自己的道路。苏联不希望受波兰支配，波兰也不应该这样做。需要的是苏联和波兰一同反对共同的敌人——德国人，互相给予政治、军事、经济上的援助。如果波兰将来与苏联结盟，那么任何危险都不可怕。波兰也应该和英国、法国及美国结盟。

   米科拉伊奇克感谢斯大林同志对波兰说的这一番话。他声明波兰无意将什么强加给苏联。

   斯大林同志回答说，我们不能也不应彼此将什么强加给对方。

   斯大林同志说，苏联政府力求与波兰结盟的根据是，不管怎样限制德国，它终究会获得再生并恢复元气。德国在1870年普法战争之后，到1914年进行新的侵犯用了40多年的时间。1939年德国又一次侵犯，而它为准备侵犯所需要的时间缩减到25年。我们认为，现在这场战争后的20-25年时间内，德国可能重新再生。

   米科拉伊奇克声称，他很了解德国人。首先，需要更猛烈地轰炸德国的城市、工厂，而且需要在德国土地上将德国击溃。战争结束以后，需要切断德国赖以向欧洲国家扩张的所有经济途经。应该长时期占领德国。

   斯大林同志指出，反正德国能够站起来。对这种情况需要持剑以待，这柄剑就是波兰和苏联的联盟以及将组建的支持和平的国际组织所掌握的部队。

   米科拉伊奇克说，他在离开伦敦前读到了德国俘虏的供词。一位德国军官在供词中声称，德国将在共产主义制度中获得拯救。

   斯大林同志指出，共产主义对德国来说是水牛配马鞍，极不相称。

   告别时，米科拉伊奇克感谢斯大林同志热情接待，并表示受到斯大林同志接见是他极大的荣幸。

   （1944年8月13日）

   叶夫斯基涅也夫少将：

   在伦敦的参谋长官委托我向您转达以下情况，并请告知我苏联总参谋部将对这些情况采取何等措施。

   华沙已通知伦敦，须即刻给予支援，否则波兰秘密武装力量将会在几天之内被消灭。

   鉴于地中海空军部队仅进行过几次极为有限的空投弹药及装备的军事行动，因此波兰政权请求更多的实质性援助。

   波兰政权的请求如下：

   1、增加提供武器弹药；

   2、轰炸华沙的一些特殊目标；

   3、空投波兰伞兵部队。

   英国空军参谋部已将增加补给规模的重要性告知了空军元帅斯列瑟尔。此项行动应在夜间进行，专门指定的航空大队应立即补充力量，以确保英方大规模援助的进行。通过地中海沿岸地区提供必要数量的补给武器存在一系列的限制因素。为此调集了补充的英国及波兰的飞行队，以有助于增加空投这种补给的航空部队的数量。