(1944年4月至1952年11月)

   这里刊登的档案文献，大部分是近年来俄国和南斯拉夫档案馆解密的历史档案。其来源主要有三个方面，一是1992-1998年俄国的《历史问题》、《历史档案》等专业杂志刊载的档案文献；二是在俄国出版的有关档案专集（Г.М.Адибеков и т.д.，Совещания Коминформа，1947/1948/1949，Документы и материалы，Москва，1998）发表的档案文献；三是沈志华通过各种渠道收集的俄国档案馆原始档案的复印件。此外，为了便于说明问题，也补充了少量苏联和南斯拉夫政府当时公布的文件（这里除南斯拉夫自己保存的档案外，还有50年代苏联归还南斯拉夫的档案），这些材料主要取自斯蒂芬·克利索德编：《南苏关系（1939-1972）：文件与评注》（人民出版社1980年中文版）。这94份档案文献包括从苏南两党领导人的战时接触直至斯大林去世前苏南两党和两国领导人以及有关部门之间的往来电函、照会和会谈记录，以及共产党、工人党情报局会议有关批判铁托和南斯拉夫共产党的会议记录和报告，比较清楚地勾勒出这一时期苏南关系的发展脉络。尽管还有许多档案和文件尚未披露——譬如，关于1944年9月和1945年4月铁托与斯大林会谈的文件，关于冲突期间苏南双方各自内部讨论的文件等等，但通过这里刊登的文献，已经可以为重新认识苏南冲突的历史真相，重新评价苏南冲突的真正原因、性质和结果打下一个良好的基础。

   本组文件由张木生、陈新华、吕允连、高增训、孙士明、陈玺、王英杰、刘新宇、吴红、侯静娜等翻译，沈志华、方琼校对，沈志华编辑和注释（对档案文件的说明多为原档俄文整理者所加）。

    (1944年4月24日)

   绝密

   摘自维·米·莫洛托夫的日记

   双方相互问候后，莫洛托夫[2]说，现在南斯拉夫的形势对人民解放军来说大概是困难的。

   吉拉斯[3]承认形势是困难的，又说，不过形势毕竟有好转。主要是政治形势有好转。

   吉拉斯接着说，铁托元帅指示他们在莫斯科会见莫洛托夫，并就盟国和苏联承认南斯拉夫解放委员会[4]问题得到说明。为此会采取哪些步骤?

   莫洛托夫回答说，苏联应当根据自己与盟国的关系解决这一问题。

   莫洛托夫说，苏联政府还继续与在开罗的南斯拉夫政府保持关系，但是，这是纯粹形式上的关系。与此同时，我们正在进行与在开罗的政府[5]断绝关系的有关准备工作。譬如，我们让西米奇在苏联报刊上发表他的信[6]，我们与在伦敦的比查尼奇[7]保持着关系，苏联报刊经常解释南斯拉夫全国解放委员会关于各种问题的立场。由此可见，正在做必要的准备工作。

   莫洛托夫说，前不久丘吉尔曾经致函莫洛托夫，并附上了他致铁托元帅的两封信的副件。丘吉尔在信中请求支持他对南斯拉夫的立场，以便找到国王与铁托和解的途径。苏联政府答复丘吉尔说，与国王的谈判未必有益。我们认为，必须与铁托达成协议，这对盟国有益。

   苏联政府在承认铁托问题上的立场，并不取决于英国和美利坚合众国的立场，不过，不考虑这些国家的立场是不对的。大概吉拉斯和特尔季奇[8]知道，英国人不止一次建议苏联政府和米哈伊洛维奇[9]建立联系，但是，苏联政府拒绝了这一建议。不仅如此，苏联政府还向南斯拉夫派遣了使团[10]，援助人民解放军，诚然，使用空军援助还不够。

   目前还没法说什么时间和采取什么步骤承认铁托。

   吉拉斯说他完全明白莫洛托夫的答复，认为这一答复是正确的。

   吉拉斯称，委员会不能与国王和解，因为和解就意味着人民解放运动受制于国王。

   莫洛托夫问，国王在南斯拉夫还有没有威望。

   吉拉斯回答说，国王在塞尔维亚多少还有些威望。对克罗地亚来说，国王是中央集权的象征。在塞尔维亚境外的塞尔维亚人对国王态度不好。不知道马其顿人的态度如何。总之，人民解放运动领导人认为，高喊共和国的口号还为时尚早。

   莫洛托夫问，人民解放运动在塞尔维亚的根基是否牢固。

   吉拉斯回答说，人民解放运动在那里的影响很大，但是从组织上巩固得不够。米哈伊洛维奇在那里的影响很小。

   莫洛托夫问吉拉斯是否低估了米哈伊洛维奇在塞尔维亚的影响。

   吉拉斯承认说有可能低估了，他说，奈迪奇[11]的军队是由米哈伊洛维奇的军官指挥的。奈迪奇内务部的多数警官是米哈伊洛维奇的拥护者。米哈伊洛维奇有一个名单，上名单的人在把德国人赶出南斯拉夫后要被杀头。这个名单上有利奥蒂奇[12]等人，但是名单上没有奈迪奇。米哈伊洛维奇在宣传中自称拥戴英国人。米哈伊洛维奇的切特尼克[13]有1.5万人，但是不能打仗。他们首先是士气低落。至于说巴维利奇的乌斯塔什分子[14]，他们一直很能打仗，是“大克罗地亚”思想的狂热斗士。他们大都已被人民解放军消灭。他们起初有7万人，现在大约还剩2.5万人。

   莫洛托夫问，德国人是不是正在从南斯拉夫撤军。

   吉拉斯回答说，德国人从南斯拉夫撤出了两三个师，但同时又从意大利开来一个师。因此，在这方面没有很大的变化。

   莫洛托夫问，南斯拉夫人民解放军占领了哪些地方。

   吉拉斯和特尔季奇在地图上给莫洛托夫指出了人民解放军控制的地区。

   莫洛托夫问，铁托的部队有没有出海的路。

   吉拉斯回答说，现在没有出海的路，不过以前有过。如果巴尔干各国有像红军那样的军队，这种出海的路早就会有了。

   莫洛托夫问，萨洛尼卡的居民属于哪个民族。

   吉拉斯回答说，萨洛尼卡的居民大都是希腊人，但萨洛尼卡周围农村住的是马其顿人。

   吉拉斯说，铁托运动最重要的一项任务就是巩固它在塞尔维亚的阵地，因为这对争取国际承认来说意义重大。

   莫洛托夫同意这一看法，他说，人民解放运动的敌人大概认为，塞尔维亚的局势将对承认一事造成困难。

   吉拉斯说，铁托没有向各大国发正式照会，要求给予承认，因为他认为目前这样做不适宜。

   莫洛托夫说，当然需要等待合适的时机，他又问吉拉斯对这一问题的看法。

   吉拉斯称，他们很想尽快得到承认，特别是得到苏联方面的承认。苏联在南斯拉夫的影响很大，倘若苏联给予承认，它的影响还会扩大。

   莫洛托夫说，我们已经为这一步采取了准备措施。

   吉拉斯称，要丘吉尔承认难，不过，他不承认南斯拉夫人民解放运动也难。

   莫洛托夫回答说，关于承认一事我们正在研究。在这一方面已经采取了一些步骤，不过，正式的行动只能在适宜的时机才能采取。不仅要考虑南斯拉夫和苏联的形势，还要考虑我们两国以外的形势，在我们两国以外，我们的敌人和半敌人要比朋友多。因此，必须选择既对苏联最有利，也对南斯拉夫本国人民最有利的时机给予承认。至于说支援南斯拉夫人民解放运动，我们保证给予支援。这种援助从技术上至今组织得不力。很长时间我们不能给予大力援助，不过，现在我们战场上的形势有了改善，我们能够增加我们的援助。

   目前，对德战场上的形势是盟国将更加活跃，对我们来说，在这一时期和盟国保持良好关系至关重要。

   莫洛托夫说，关于意大利，我们的立场是支持那里进行联合的一切努力。联合一切力量打击希特勒是主要任务。在莫斯科会议上，苏联代表团强调了苏联旨在意大利争取建立民主政府和反对法西斯残余的意向。但是，盟国现在不急于落实莫斯科会议的决定[15]。前不久，意大利政府进行了改组，它将会有助于团结广大群众反对希特勒德国。意大利人民的主要意向就是要和平，要想得到和平，必须打倒希特勒和墨索里尼。

   我们准备与任何人结盟，只要他准备打败德国。

   莫洛托夫接着说，对于铁托来说，巩固自己在塞尔维亚的地位至关重要。

   吉拉斯回答说，人民解放运动领导人没有轻视自己在塞尔维亚的地位，如果不能保证在塞尔维亚的影响，那将一事无成。目前，在塞尔维亚的游击队不多。组织游击队需要武器援助。

   莫洛托夫说，大概盟国给了一些援助。

   吉拉斯说，这些援助不够。他们计算过，英国人给予人民解放军的武器只够装备一个营。吉拉斯指出，英国人向南斯拉夫运送武器没有任何困难，因为他们在意大利有大量武器。

   吉拉斯又说，英国人对空投武器组织不力。空投的弹药没有包装，都散落了，向没有铁路的山区空投硝化甘油炸药，而有铁路而且需要炸药地方，英国人不向那里空投。英国人用降落伞空投无线电台，可是降落伞打不开，无线电台给摔坏了。这是意外还是组织不力?难以说清。

   吉拉斯说，如果苏联飞行员能帮助人民解放军那就好了。

   莫洛托夫回答说，我们已向盟国提出在巴里[16]和布林迪西[17]地区为苏联飞机安排基地的问题，我们现在还没有得到答复。

   莫洛托夫问人民军和英国人的关系怎么样。

   吉拉斯回答说，从表面看关系还好。

   莫洛托夫推测说，英国人正在南斯拉夫建立自己的情报网。

   吉拉斯回答：英国人在这方面会一事无成的。

   莫洛托夫提醒吉拉斯说，英国人能够在南斯拉夫找到他们需要的关系。他们是些狡猾的人，腐蚀了我们许多人。

   例如前不久，在美国的苏联采购团的一个工作人员发表了仇视苏联的声明。我们使馆已经声明，他是个不想归队的红军逃兵。原来是有人收卖了他，做了他的工作。莫洛托夫指出，他不认为这是美国政府干的。

   莫洛托夫询问科尔涅耶夫将军[18]在南斯拉夫表现怎么样，而且要求坦率地讲，南斯拉夫人是否对科尔涅耶夫不满意。

   吉拉斯回答说，科尔涅耶夫是个聪明正直的人。南斯拉夫对他是满意的。总的来说，使团的人都很好。

   莫洛托夫询问戈尔什科夫[19]在那里干得怎么样。

   吉拉斯回答说，戈尔什科夫很好，那里对他是满意的。

   吉拉斯又说，现在盼着苏联军官去希腊和阿尔巴尼亚。

   莫洛托夫回答说，我们正在物色我们这方面的人。

   吉拉斯说，希腊问题是个非同寻常的问题。

   莫洛托夫回答说，前不久，丘吉尔给我们发来一封语气恼怒的信，他在信中抱怨塔斯社发表了在埃及的希腊武装力量发生哗变的报道。我们答复说，塔斯社播发的是它掌握的消息。我们允诺，塔斯社将对自己的新闻报道进行更加认真的检查。丘吉尔请求我们支持他在希腊问题上的立场，但是我们回避了这个问题。

   吉拉斯说，希腊的形势与南斯拉夫的形势有本质的区别。

   莫洛托夫问这种区别是什么，吉拉斯回答说，英国人在希腊阻挠人民力量联合。

   莫洛托夫问，铁托和希腊有没有联系。

   吉拉斯回答，只有无线电联系。

   莫洛托夫问，希腊有没有铁托的人。

   吉拉斯加答，那里暂时没有铁托的人，不过会有的。