王海明序
   
   国汀先生邀我为其又一译著作序，深感荣幸。国汀先生已在短短的几年里翻译了数部国外有关海商法律的名著，数量之多，文字量之巨，环顾海内，当数国汀先生，实令人钦佩。
   
   《Omay海上保险的法律与保险单》是一部现代海上保险理论与实践相结合的经典著作。两位作者是英国著名的律师行INCO&CO的合伙人，也是著名的资深海事律师，海商法律谙熟，理论与实践经验十分丰富。他们是伦敦保险市场协会保险条款和联合国贸易发展会议海上保险委员会的顾问，可以说，作者在英国海上保险界具有相当大的影响力。

   
   有幸的是，作为研究海上保险的同行，我与该著作的作者之一，Julian Hill先生第一次见面于1982年联合国贸易发展会议第九次海上保险立法工作会议上。尔后有过几次接触，虽然不能说了解颇深，但也可以说彼此相识。本书出版后，我收到了Julian Hill 先生寄来的赠送本，从中获益匪浅。
   
   《Omay海上保险的法律与保险单》一书注重法条、保险条款、理论与实务的结合，它使从事海上保险的专业人员能丛书中找到自己在业务处理过程中所遇难题的答案，更有助于从事海商法研究的人士从中进一步了解和认识海上保险的特点以及海上应遵循的原则与其存在的客观条件和基础。此书的出版是海上保险界的一大幸事。国汀先生将其译成中文，不仅对中国海商法的研究做出了贡献，对欣欣向荣前进中的中国保险更是功不可没。
   
   他山之石，可以攻玉。《Omay海上保险法律和保险单》一书不仅是海上保险的专业书籍，而且对国内外航运界、司法界、律师界及从事海商法研究的院校都有重要的参考价值。本人借此作序之机，谨恭贺国汀先生完成这部力作，并望能再接再厉，为中国的海商法研究做出更大的贡献。
   
   王海明
   二OO二年一月十九日
   
   
   
   PS：王海明先生是中国人民保险公司船舶、货物保险部总经理。