|
1984年1月1日协会黄麻保险条款/郭国汀译 1984年1月1日协会黄麻保险条款(Institute Jute Clauses(1/1/84))
第1条 风险条款
1 Risks Clause
1 This insurance covers, except as provided in Clauses 4,5,6 and 7 below.
1.1 loss of or damage to the subject-matter insured reasonably attributable to
1.1.1 fire or explosion
1.1.2 vessel or craft being stranded grounded sunk or capsized
1.1.3 overturning or derailment of land conveyance
1.1.4 collision or contract of vessel craft or conveyance with any external object other than water
1.1.5 discharge of cargo at a port of distress,
1.2 loss of or damage to the subject-matter insured caused by
1.2.1 general average sacrifice
1.2.2 jettison or washing overboard
1.2.3 entry of sea lake or river water into vessel craft hold conveyance container liftvan or place of storage,
1.3 total loss of any package lost overboard or dropped whilst loading on to, or unloading from, vessel or craft.
1 风险
1 本保险承保除了下述第4,5,6和7条者外的
1.1 可合理归因于下列原因保险标的的灭失或损害
1.1. 1火灾或爆炸
1.1.2 船舶或驳船搁浅、擦浅、沉没或倾覆
1.1.3 陆上运输工具的翻倒或出轨
1.1.4 船舶、驳船或运输工具与水以外的任何处部物体碰撞或触碰
1.1.5 在避难港卸货
1.2 由下列原因造成的保险标的的灭失或损害
1.2.1 共同海损牺牲
1.2.2 抛弃或浪击落水
1.2.3 海水、湖水或河水进入船舶、驳船、船舱、运输工具、集装箱、托盘或贮存处所
1.3 装上或卸离船舶或驳船时发生的全损或任何包件掉落或坠入水中。
本条承保的危险项目与协会货物保险(B)条款比较,除了地震、火山爆发和闪电(1.1.6)之外完全相同。
第2条 共同海损条款
第3条 “互有责任碰撞”条款
该两条与协会货物保险条款一致。
第4条 一般除外条款
第5条 不适航及不适运除外条款
该两条看上去与协会商品贸易保险A条款的相应条款相同。因此应注意:
(1) 保险人已同意相同的让步和缓第4.6款的“破产条款”及第5.1款的不适航条款的严厉性。
(2) 虽然协会黄麻保险条款基于限制性条件,其承保的风险比协会货物保险B条款的限制稍多些,他们并未包含在几乎所有基于限制性条件的货物保险条款中常见的“故意损害”(deliberate damage)除外。
第6和7条-战争和罢工除外条款
与协会货物保险条款相同。
第8条 运送条款
第9条 运输合同终止条款
此两条除了下述两点外与协会货物保险条款相同:
(1) 在最后卸货港完成卸货后的“截止”期限为30天,而协会货物保险条款则为60天;
(2) 若出现本条规定的终止运输合同的情形,以迅速通知保险人要求续保为条件,允许此种展期的期限(不得再次要求展期)为15天,取代了协会货物保险条款规定的60天。
第10至19条的内容及注意事项
第10至19条的内容及在格式底部的注意事项与协会货物保险条款完全一致。
|