《现代提单的法律与实务》译者的话
   
   1985年至1988年，译者成功地主办了福建宁德地区经济技术协作公司诉日本日欧集装箱公司预借提单诉讼案（本案两审判决均判原告胜诉，以日方主动执行判决，赔偿中方300万元人民币结案）。在办案过程中，译者精读了数本关于提单的专著，其中尤感《现代提单的法律与实务》一书颇值一读，因而将此书译成中文，以期更多的读者朋友能从中得到启发和收益。
   
   林华榕律师提供了本书的原著，赵修果律师，李伟民律师在翻译过程中给予了译者很大的鼓励；高剑鸣法官、高长久法官给予译者真诚的关心。尤其值得一提的是，朱曾杰教授不顾公务繁忙和年事已高，对本书进行了一丝不苟的认真审校，确保了本书的翻译质量。大连海运学院出版社倪暹社长和姜建军编辑对本书进行了细致的编辑工作和热心的支持，使得本书最终得以与广大读者见面。在此对他们一并表示诚挚的谢意。

   
   
   郭国汀 赖民
   1990年10月日于榕城
   注：《现代提单的法律与实务》大连海运学院出版社1992年出版。