安迪，听到你突然逝世的消息，秋潇雨兰失声痛哭，已经无数次泪水洗面，而我也禁不住双眼蒙上泪水。

   安迪呀安迪，你是我们心灵之爱，我们生命的一部分！

   你是一位人生晚年创造文学翻译奇迹的美国老人。一位退休的老人，单纯，善良，天真，纯洁得象个孩子。你退休了，该好好休息了，但你却不服老、也闲不住，依然还在勤勉工作。白天，你开着你的车跑来跑去，服务于你的客户；夜晚，灯光下，你却精力充沛地坐在电脑键盘旁边，兴趣盎然地翻译一个中国诗人在自己的国土上被禁止出版的诗文。你不是一位专职的翻译家，但你是一位高贵的绅士，超越世俗功利的真正的学者，你创造了出人意外的奇迹！你的成功的翻译，足以使某些趋炎附势、无视人类良知的名声显赫的“教授”、头顶光环的“汉学家”自愧和汗颜！

   你说，这是你一生中最想做的一件事，最重要的一件事，最有意义的一件事，你要让美国和全世界听到一个诗人几近终生不能发出的声音！以及他和他的时代的故事！以及他笔下真实的中国！

   你用了整整五年的时间翻译这些时间久远的中文，五年，一千八百二十五个日日夜夜，你也就为此失去了五年生命岁月的悠闲，甚至减少了人生五年的寿命！你好累，安迪！但你不嫌累，一声不吭，不计报酬，不抱怨，不烦燥，终于了却心愿，为二十一世纪的人类奉献出一个普通人心灵的晶莹和生命的精血！你翻译的唯一的一本书，备受中外学者肯定和赞誉，创造了世界文学翻译史上少数非专职翻译成功的事例！

   书终于出版了，你的尘缘也尽了，仿佛你今生注定要来这世界上做这么一件事，并且把它做好。你还来不及休息一下，却突然离开了我们。你走得这么突然，在你不该走的时候，在你如此健康、壮实、有力、精力旺盛的岁月！上帝把你召回去了，你含笑回到了天国。同你的永别，我们的心好痛好痛！你的消逝是我们一生中巨大的损失！安迪呀安迪，我们感觉你依然还在尘世上，在你的亲人和朋友中间。你仿佛正开车上路去，也好象刚回屋打开灯。你没有走远，亲爱的朋友。亲爱的朋友，你没有从我们的心中走开。在我们漂泊的岁月中，你象天使一般地在我们生活中出现，架起沟通东西方文化的语言的桥梁，你的消失是所有爱你的人无论如何不能接受的事实！你是一个中国诗人永久的记忆和思念！

   安息吧，安迪，亲爱的朋友！

   黄 翔 秋潇雨兰

   2004年8月18日