博讯暂停广告播放,正和广告商调查,谢谢理解。 [发表评论] [查看此文评论]    李笠文选
[主页]->[独立中文作家笔会]->[李笠文选]->[布鲁诺•卡•欧叶(Bruno K. Oijer,1951-)]
李笠文选
·李笠简介
《冰雪的声音》──瑞典当代诗歌精选──李笠 编译
·译者序
·托比亚斯•贝里格林(Tobias Berggren,1940-)
·雅克斯•维洛帕(Jacques Werup,1945-)
·伊娃•斯特吕姆(Eva Strom,1947-)
·克丽丝蒂娜•隆(Kristina Lugn,1948-)
·朗纳•斯特罗姆贝里(Ragnar Stromberg,1950-)
·玛丽•隆德科维斯特(Marie Lundquist,,1950-)
·阿尔纳•约翰森(Arne Johnsson,1950-)
·布鲁诺•卡•欧叶(Bruno K. Oijer,1951-)
·伊娃•吕涅菲尔特(Eva Runefelt,1953-)
·卡塔琳娜•弗洛斯登松(Katarina Frostenson,1953-)
·斯迪格•拉尔松(Stig Larsson,1955-)
·安•叶德隆(Ann Jaderlund,1955-)
·乌尔夫•埃里克松(Ulf Eriksson,1958-)
·马努斯•威廉•乌尔松(Magnus William Olsson,1960-)
·约尔根•加西里维斯基(Jorgen Gassilewski,1961-)
·李笠自选诗(Li Li,1961-)
李笠诗选
·雪的忏悔
欢迎在此做广告
布鲁诺•卡•欧叶(Bruno K. Oijer,1951-)

   

   他的诗深受美国“垮掉一代”和超现实主义影响,缺少瑞典诗歌那种传统的“分析理念”,诗中充满愤恨和野性。但有时也不乏柔情似水的词句。主要作品有《绞刑架》(1981)等。这里选译自他轰动瑞典诗坛的近作《失去的词》(1996)。

   我聆听寂静荒凉的楼层我听见黄昏的手怎样摸索感到它把一件东西挂在我脖子上使你的缺席发亮,切入我需要你如同有人需要一剂毒品才能活下去我需要你如同人需要呼吸空气又一个夜晚的思想围绕我们之间发生的事情并生出一个幽灵似的无声的地狱地狱开花,承受只记得他们如何摇晃,分离只记得他们如何更变自己的唇形和互相吹打的情人的雨珠

   

   裙子搁进另一个世纪她琢磨裙子散发出的气息为何如此纯净,明亮屋子已被打扫布满昨夜的意义周围一切屏吸她被一只手捧着引入清晰湿润的草丛向新月折腰被弃下和白色的镰刀

城墙

   壕沟充满吊桥收起把一切生命关在外面的声音

   暴力寒冷搓紧沿着眼睛插入母亲坚韧的目光在破烂无援的孩子体内缝着

世界

   世界是剩下的货物地板上的划痕他翻弄着进入静之草原的撕落书页从他的体内渗出一个低弱的马蹄声当他们关闭他的眼睛他已是马背上的微型玩具骑向一侧

死者

   死去的人不再记得自己的生活为什么自己奔出马路雪片怎么飘进自己伸开的手掌一切消失城市消隐街灯永远熄灭公园的喷池突然中止喷射咖啡馆如一阵波涛卷走缰绳紧勒马车消散消失大街消失人群消失一切消失一切收回爪子,消失

   何必整理我内心的东西词语和意义和一根笔直的火苗燃烧油灯在燃烧和墨水、铅粉一起我被吸入我不作任何反抗从宇宙多远的地方看见黑色的穹宇伸出双臂拥抱我紧紧抱住我把我带走

   

   

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场