出生于上海，1988年移居瑞典，并开始瑞典文诗歌创作。第三部诗集《逃》（1994）是他的成名作。瑞典《每日新闻》书评认为，这标志着“他开始创造瑞典诗歌”。女诗人兼评论家斯特吕姆评价他是“一位意义重大的诗人！”他的作品把中国传统的诗歌技法和瑞典现代的分析理念结为一体，词语冷峻，意象缜密，具有荒诞幽默。主要作品还有《归》（1995）等。
   
   
   
   
   

嘟哝
   
   
   
   
    1
   
    没什么。是风
   
    撞碎了窗子
   
    它阐述
   
    “之间”是什么：
   
    孤绝，焦虑
   
    手触摸玻璃
   
    也摸到冰河
   
    冰上的渡船
   
   
   
    2
   
    石头。我看见
   
    长毛的胎儿
   
    最好是闭眼——
   
    既不见苍蝇
   
    也不见玫瑰
   
    等车的孕妇
   
    用一块尿布
   
    遮住维纳斯的脸
   
   
   
    3
   
    梯子伸向云朵
   
    火车在爬
   
    门打开。脚
   
    上下迁移。但
   
    影子不变，就像
   
    车站的名字
   
    和车里的声音：
   
    “什么时候？哪里？”
   
   
   
    4
   
    哦，逃向遗忘！
   
    眼睛顾盼
   
    碰到的总是
   
    诱惑—— 山洞
   
    峡谷。树
   
    在湖心闪耀
   
    谁模仿树
   
    就立即变成泡沫
   
   
   
    5
   
    继续用刀
   
    劈砍流水，继续
   
    抚摸墓碑 ——
   
    诚实的面具
   
    在墙与墙之间：
   
    风冷冷低语：
   
    “你是你和
   
    另一个人的地狱！“
   
   
   
   
   
   

给一个金发女郎
   
   
   
    我向你走来，你握住我伸出的手
   
    谈话时别盯视我眼睛
   
    那里是夜，隐藏的暴力
   
    那里是墙，堆积千年的尸体
   
   
   
    别在我伞在你头上打开时说“爱！”
   
    我会沉默，盯视雨中冒烟的车尾
   
    吃饭时，别把酱油倒在米上
   
    我会皱眉，想到雪上的屠杀
   
   
   
    别先脱。脱！假如你定要展示
   
    肉体的孤独。我会喊：啊，大海！
   
    别谈将来，谈现在！我会激动
   
    指着脖子结巴：“这里，是死亡的根源”
   
   
   
    别说你名字。它不会改变历史
   
    夏娃，玛丽，一旦触及他耳膜
   
    就变成嗷……啊……哇……咿……
   
    它根本不懂，就像中文对你
   
   
   
    你的名字很快被遗忘，或混淆
   
    埃玛变成挨骂，安琪变成暗妓
   
    而呕心——你吻过的那手
   
    会继续抱你，就像你登过的长
   
   
   
   
   
   
   

雪
   
   
   
   
    1
   
    不是苹果花落。是死者的怨恨
   
    它们扑向坑洞，医院
   
    让医生穿行雪白走廊
   
    把“救命！”声卡在干热的喉口
   
   
   
    2
   
    这雪必须铲掉。轮子打滑。车祸
   
    最好离开这里，或反抗——
   
    在地上洒盐。铲子下
   
    低语轰鸣：“用更多的恨！”
   
   
   
    3
   
    我在雪人胸膛点燃蜡烛
   
    一道伤口——豹的目光
   
    从栅栏后逼近。你说：
   
    “我看见胎儿在雾中飞舞，消融
   
   
   
    4
   
    我低头走着。飞舞的唾沫
   
    教我学会生活：哆嗦。沉默
   
    当阴沟喷吐我吐出的哈气
   
    大街用更大的静卡住我喉管
   
   
   
   
   
   

再来一遍
   
   
   
   
   
    欧菲丽亚在月光的水上漂浮：
   
   
    —— 我找到了我，一本翻烂的书
   
    反抗已化成一棵棵霉点
   
   
   
    岸上，哈姆雷特拼命鼓掌：
   
    ——我拍手，证明雪白的牙齿
   
    把星光播入了发情的土地
   
   
   
    欧菲丽亚的声音在越变越轻
   
    ——我学会了忍受。烤架上的焦味
   
    是拯救我的远方寺庙的香炉
   
   
   
    哈姆雷特停止击掌，凝视深渊
   
    —— 这些水泡若不是复仇的拳头
   
   

就一定是笑声：“让我再死一回！”
   
   
   
   
   
   
   
   1993年，2000年翻译修改
   
   
   
    上海文艺出版社（1998年）