博讯暂停广告播放,正和广告商调查,谢谢理解。 [发表评论] [查看此文评论]    李笠文选
[主页]->[独立中文作家笔会]->[李笠文选]->[雅克斯•维洛帕(Jacques Werup,1945-)]
李笠文选
·李笠简介
《冰雪的声音》──瑞典当代诗歌精选──李笠 编译
·译者序
·托比亚斯•贝里格林(Tobias Berggren,1940-)
·雅克斯•维洛帕(Jacques Werup,1945-)
·伊娃•斯特吕姆(Eva Strom,1947-)
·克丽丝蒂娜•隆(Kristina Lugn,1948-)
·朗纳•斯特罗姆贝里(Ragnar Stromberg,1950-)
·玛丽•隆德科维斯特(Marie Lundquist,,1950-)
·阿尔纳•约翰森(Arne Johnsson,1950-)
·布鲁诺•卡•欧叶(Bruno K. Oijer,1951-)
·伊娃•吕涅菲尔特(Eva Runefelt,1953-)
·卡塔琳娜•弗洛斯登松(Katarina Frostenson,1953-)
·斯迪格•拉尔松(Stig Larsson,1955-)
·安•叶德隆(Ann Jaderlund,1955-)
·乌尔夫•埃里克松(Ulf Eriksson,1958-)
·马努斯•威廉•乌尔松(Magnus William Olsson,1960-)
·约尔根•加西里维斯基(Jorgen Gassilewski,1961-)
·李笠自选诗(Li Li,1961-)
李笠诗选
·雪的忏悔
欢迎在此做广告
雅克斯•维洛帕(Jacques Werup,1945-)

   
   
   诗人、小说家。他的作品深受法国文学影响,擅长把日常生活中的细节和深刻的哲理融为一体。与其他瑞典作家相比,他的作品更具南方性──温暖一些。主要作品有诗歌《来自奥斯特兰的48首诗》(1985),小说《卡萨诺瓦最新之行》(1979)等。这里是散文诗《从门到谜》(1985)的节译。
   
   



   
   你为一个判了死刑的人关门、开门。你为一个出狱者开门、关门。你走入是一个人,走出是一个人。门改变着你。你用一秒钟时间穿过门。四五公分的厚度把逼供房的休息室和夏日的风景分开。门的内外两侧结合,形似敌对的两大巨人:生和死,它们糅融在这一生活所有的对立而简单的象征中。悲剧和喜剧不可理解地融合在同一体内。门比所有具有两面性的东西更有特点:不偏不倚,实事求是──犹如第三者,一个客观的实体。门让你在一秒钟里打开、关闭,让你劈砍、涂鸦、捶打,甚至枪击。然而有一点对它至关重要,即继续保持两面性。谁改变了这一点,门就会否认自己作为门的存在,悄然隐入空虚,露出自己的隐私。
   
   
   

拖鞋

   
   拖鞋和焦虑的同胞姐妹一起展求摆脱自身的空虚。所有别的洞穴都在乞求充实,填补:槽,袋,兜,碗,杯,衣,袜,嘴,穴,房,肚,阴道,大脑,字母,数字,人,天空,湖泊,地心,黑洞,宇宙,都在抽吸,所有这些哀求空虚的总和。我们一头扎进洞里,毫无解释。填充,狂饮,万岁!盐水瓶,陶罐。奇妙的空和完美。我们被扔出来,毫无解释。
   
   
   

爱情

   
   谁有时间去爱一只生锈的钉子?谁去想一只旧自行车轮胎会用哪种温柔挂在钉子上──年年月月──在库房那从未被照亮的角落?
   
   
   

安眠药

   
   失眠者把一片药放在舌苔上,小心谨慎,仿佛在接受一个怪诞的吻,一个倒置,没有人味的机械吻。他的嘴干燥、发麻,因这个具有魔力、糯米纸包装的小白片,一片青年时代的恋人的舌头所化成的东西。
   
   
   

感情

   
   名字和脸将会消失。话语,理由,年月,尤其年月。可能是在布拉格。她穿着红衬衫?长着棕发,蓝眼?是在查里斯桥上停下,拥抱?可能。最重要的都已消失,但某些细节──显然无足轻重──仍记忆犹新:海鸥在叫,一只独木舟滑来,女人舌头带着香子兰味。最奇妙的是,也是最细微的:那不可描述飘忽不定箭般飞逝的失重感。
   
   
   

火柴

   
   合拢的手守护风中的火苗。这些粗大,严厉,安全的手像黑暗中的灯笼。不正是它们,我们爱如小孩?不正是它们像马厩里的油灯闪烁?像化妆室的温暖,平静的声音,肥料和接骨木的芳息,酣睡,晒黑的手臂,黎明烤好的面包?或者其它没有感受过的东西。一块突然亮起的未来之梦的残片?不管怎样,这些粗糙的手──这些二月夜火柴发光的分秒──用怀旧和宽慰充塞我。它们有待翻译。一个对新鲜的重复。一缕不可抑制的思绪。一段可保存的历史,甚至对孩子。一个时髦和神话之外可继承的东西。
   
   
   

©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作,均不代表博讯立场