声明：此文作者禁止复制，如需转载必须经得作者同意。

   
   
   
   被稱為魁北克歌曲的“國父”---菲力斯勒克樂生於1914, 魁北克的拉圖克( La Tuque )。他曾經當過廣播員﹐演員與戲劇演員。
   1950年他轉入歌唱生涯。隨之﹐他被一個法國表演界經理發掘而首先在法國成名。

   比利時著名歌手扎克布尼( Jacques Brel )與法國著名歌手佐澤巴森( Georges Brassens ) 的歌曲風格也都受到他的影響。他常常返回魁北克生活與歌唱﹐由此﹐對魁北克歌曲的發展大有影響。他同時在魁北克與歐洲演出﹐也曾獲得不少的歌唱獎。1970年﹐他開始參與魁北克的民族獨立運動的政治活動。在1988年8月8日﹐他在離魁北克市不遠的奧里良島( Ile d’Orleans )上逝世。
   
   
   
   
   我的鞋子走過了許多的旅程﹐
   從學校到戰場﹐它都領帶我走過了﹐
   穿上飾有鋼鐵的鞋子
   我跨越了世界和悲慘。
   
   
   我的鞋子走過了田野﹐
   我的鞋子步上了月亮﹐
   然後﹐我的鞋子眠睡在仙女的地方
   而且﹐與不少的仙女翩翩起舞。。。。。。
   
   
   幾滴岩石的水留蹟在我的鞋子上﹐
   也有田野的泥土和女孩的眼淚﹐
   我可以說﹐它們對神父也很尊敬的﹐
   國家﹐上帝和旎戛o也如是。
   
   
   如果它們為了尋找廣闊的天地而行走﹐
   如果它們從村莊到村莊慢步著﹐
   它們也不會走得太遠的﹐在我起身之前就返回
   它們也是十分精明的。
   
   
   在城市裡行走的鞋子﹐
   乞食人的鞋子和女王的鞋子﹐
   有一天將會不再被掛在木架上的﹐
   也許就是在這個星期的了。
   
   
   我的鞋子沒有擠擁在雅典城裡﹐
   我的鞋子倒願意走在原野上﹐
   當我的鞋子迷失在博物館裡的時候﹐
   它將會是要停掛在那裡的了。
   
   
   我的朋友﹐要是在天堂﹐
   那不會是屬於光澤鞋子的地方﹐
   趕快的把你的鞋子弄髒吧﹐
   如果你是個寬容的人。。。。。。
   。。。。。。如果你是個寬容的人。
   
   
   
   2001-10-05日初稿﹐譯於魁北克
   2004-01-15日定稿