声明：此文作者禁止复制，如需转载必须经得作者同意。

   
   金船 艾美尼-尼利剛Émile Nelligan
   
   
   那是一艘以金子飾製的大船﹐

   桅杆擎著藍天﹐游航在那聞未所聞的海上﹔
   維納斯愛神﹐零亂的秀髮﹐赤裸的軀體,
   在酷烈的陽光下﹐展躺在船頭上。
   但是﹐一個夜晚裡﹐在美人魚吭唱著的海上﹐大船撞著了巨礁﹐
   深深的墮入了海淵﹐留下的卻是一具不動的石棺。
   
   
   那是一艘金船﹐明透的船體顯露出它滿載的財寶,
   贖神的水手們﹐在厭惡﹐仇恨與慌惶中爭奪﹔
   一場短暫的風暴之後﹐金船還留下一點什麼﹖
   我的心飑o像一艘被棄之船已變成了什麼﹖
   唉﹗ 它已沉沒在夢的深淵中。
   
   
   
   
   明智的月光
   
   
   我的思潮是无数遥远光芒的色彩，
   湧自浪高潮深的地下墓室的底蕴；
   它时而闪耀著青春活力
   发自淡淡阳光的海湾。
   
   在庭園裡迴蕩﹐ 在喷泉的哀鸣中，
   它活跃在每个温柔的夜晚裡﹐ 在阵阵的香韵处；
   我的思潮是无数遥远光芒的色彩﹐
   湧自浪高潮深的地下墓室的底蕴。
   
   它永远追随白色的歡樂﹐
   在热情昇华的天使国度裡﹐
   然而，要远离萬物﹐粗俗﹐醜恶﹔
   它梦游跃飞直往雅典的天空。
   
   我的思潮就是无数遥远金色的月色。
   
   
   注：白色欢乐：自由自在放荡的思维。
    雅典的天空：追求无上艺术的象征。
   
   
   南人譯
   2003-03 於滿地可 初稿
   2004-06 於多倫多 二稿
   2005-07 於柳林 三稿