一九八一年七月二十六日
   
   親愛的奧爾嘉：
   

   我實際上是在七月二十日星期一離開赫什馬尼采的，星期二，平安地住進了潘克萊奇醫院，現在，在這裏給妳寫信。原先看來我將會在這裏呆上一段時間﹐而不是回到赫什馬尼采去。在那裏，我將直接被安置在一個新地方。當然現在情況已經變了，幾天後，看來我要麼回赫什馬尼采，這種可能性最大，要麼去其他地方。總之，我肯定不會待在這裏：所有相關的診斷檢查都已做過，儘管結果表明我很可能要做一次手術，但不會馬上做，至少不是這一次（雖然起初以為會）。如果做手術的話，得到九月的上半月，到那時，我會回來再做另一次身體檢查，最終決定做手術與否。因而，整個八月，我將住在矯治所，可能是在赫什馬尼采。
   現在，也許可以更詳細地談談我的我健康狀態：我做過一次直腸鏡檢查（沒想像中的那麼可怕），照了一次愛克斯光及普通檢查，比如心電圖等等。除了診斷出我有嚴重的外痔外，還有內痔，最好把它們都去除掉，特別是因為我還剩下二年多刑期，在監獄裏，顯然不允許我長期忍受著痔瘡這種令人無法忍受的情形。若不做的話，我屁股的老毛病只可能會得更糟。我可以肯定我沒得惡性腫瘤，雖然，在這種事情上，病人大多傾向於不相信醫生的話，但我完全相信他們，我不認為情況會比告訴我的要壞。（我體重增加了，而不是減少的事實證明瞭這點。在我來的路上，當穿上平時的褲子時又發覺了這點。）我得說，這次在醫院裏的檢查與治療鼓勵了我成功的信心，讓我起初對手術的恐懼也消除了不少。與此相反，我反過來相信手術是最好的解決之道。……
   
   醫院的日子對我說來，是一次陌生、大致上愉快的經歷：經過十九個月持續的奔忙與混亂後，我又短暫地享受到了平和與寧靜。經歷了二十六個月沒有隱私的生活之後，我又可以一連幾天與自己獨處了（我一個待在牢裏，這太輝煌了！），那些與我接觸的人是正常的、友好的人。我在布拉格，我的家鄉。從我的窗口可以看到布拉格的屋頂，我又聽到了我母語的聲音──簡而言之，每一件事情都是嶄新的、令人激動的。如果說變化不是全部理想的，僅僅是因為我有一星期沒抽煙了。對一個已抽了三十年的人說來，這是相當痛苦的。（在這種氣氛裏我尤其想抽香煙──我不得不吃通便劑作為替代，但這不一樣。）因而，我休息、睡得很多，變胖很多（不幸地）。讀得、思考得很多。有時候望著窗外──簡而言之，我整天和自己待在一起，這已很久沒有這樣了。
   
   至於報紙方面：事實上，我在這裏得不到它們，我想念它們。現在不要寄給我，在它們寄到前我就走了，但九月開始後寄。當然，不要扔掉報紙──當我再來這裏時，也就是住得更長時，妳可以把它們寄給我（大約每星期一次，只要印有國內外新聞的版面。）
   
   原諒我的字體相當潦草（實際上越來越潦草了）──可我是在床上寫的﹐寫好有困難。
   因而我最好還是結束。祝福並吻妳。
   
   
   妳的瓦薩克