 |
为了方便阅读，博讯暂停广告播放，博迅需要您的支持。 [发表评论] [查看此文评论] 巫宁坤文集 |
| [主页]->[独立中文作家笔会]->[巫宁坤文集]->[巫宁坤译:《了不起的盖茨比》第四章] |
|
星期天早晨，教堂的钟声响彻沿岸村镇的时候，时髦社会的男男女女又回到了盖茨 比的别墅，在他的草坪上寻欢作乐。 “他是个私酒贩子，”那些少妇一边说，一边在他的鸡尾酒和他的好花之间的什么 地方走动着，“有一回他杀了一个人，那人打听出他是兴登堡①的侄子，魔鬼的表兄弟。 递给我一朵玫瑰花，宝贝，再往那只水晶杯子里给我倒最后一滴酒。” ①兴登堡（von Hindenburg，1847—1934），德国元帅，第一次世界大战期间任德军总司令。 有一次我在一张火车时刻表上空白的地方写下了那年夏大到盖茨比别墅来过的人的 名字。现在这已经是一张很旧的时刻表了，沿着折印快要散了，上面印着“本表一九二 二年七月五日起生效”。但我还认得出那些暗淡的名字，它们可以给你一个比我的笼统 概括更清楚的印象，那些人到盖茨比家里做客，却对他一无所知，仿佛这是对他所表示 的一种微妙的敬意。 好吧，从东卵来的有切斯特·贝克夫妇、利契夫妇、一个我在耶鲁认识的姓本森的， 还有去年夏天在缅因州淹死的韦伯斯特·西维特大夫。还有霍恩比姆夫妇、威利·伏尔 泰夫妇以及布莱克巴克全家，他们总是聚集在一个角落里，不管谁走近，他们都会像山 羊一样翘起鼻孔。还有伊十梅夫妇、克里斯蒂夫妇（更确切地说是休伯特·奥尔巴哈和 克里斯蒂先生的老婆）和埃德加·比弗，据说有一个冬天的下午他的头发无缘无故地变 得像雪一样白。 我记得，克拉伦斯·恩狄是从东卵来的。他只来过一次，穿着一条白灯笼裤，还在 花园里跟一个姓艾蒂的二流子干了一架。从岛上更远的地人来的有开德勒夫妇、O·R· P斯雷德夫妇、乔治亚州的斯通瓦尔·杰无逊·亚伯拉姆夫妇，还有菲希加德夫妇和平普 利·斯奈尔夫妇。斯奈尔在他去坐牢的前三天还来过，喝得烂醉躺在石子车道上，结果 尤里内斯·斯威特太太的汽车从他的右手上升了过去。丹赛夫妇也来了，还有年近七十 的S·B·怀特贝特、莫理斯·A·弗林克、汉姆海德夫妇、烟草进口商贝路加以及贝路加 的几个姑娘。 西卵来的有波尔夫妇、马尔雷德夫妇、塞西尔·罗伯克、塞西尔·肖用、州议员占 利克，还有卓越影片公司的后台老板牛顿·奥基德、艾克豪斯特和克莱德·科恩、小唐 ·S·施沃兹以及阿瑟·麦加蒂，他们都是跟电影界有这样那样的关系的。还有卡特利普 夫妇、班姆堡夫妇和G·厄尔·马尔东，就是后来勒死妻子的那个姓马尔东的人的兄弟。 投机商达·冯坦诺也来这儿，还有爱德·莱格罗、詹姆斯·B·（译名是“坏酒”）菲来 特、德·琼大妇和欧内斯特·利里——他们都是来赌钱的，每当菲来特逛进花园里去， 那就意味着他输得精光，第二人联合运输公司的股票又得有利可图地涨落一番。 有一个姓克利普斯普林格的男人在那儿次数又多时间又长，后来人家就称他为“房 客”了——我怀疑他根本就没别的家。在戏剧界人上中，有葛斯·威兹、霍勒斯·奥多 诺万、莱斯特·迈尔、乔治·德克维德和弗朗西斯·布尔。从纽约城里来的还有克罗姆 夫妇、贝克海森夫妇、丹尼克夫妇、罗素·贝蒂、科里根夫妇、凯瑟赫夫妇、杜厄夫妇、 斯科里夫妇、S·W·贝尔立夫妇、斯默克夫妇、现在离了婚的小奎因夫妇和亨利·L·帕 默多，他后来在时报广场跳到一列地下火车前面自杀了。 本厄·麦克莱纳亨总是带着四个姑娘一同来。她们每次人都不同，可是全长得一模 一样，因此看上去都好像是以前来过的。她们的名字我忘了——杰奎林，大概是，要不 然就是康雪爱拉，或者格洛丽亚或者珠迪或者琼，她们的姓要么是音调悦耳的花名和月 份的名字，要么是美国大资本家的庄严的姓氏，只要有人追问，她们就会承认自己是他 们的远亲。 除了这许多人之外，我还记得福丝娣娜·奥布莱恩至少来过一次，还有贝达克家姐 妹，还有小布鲁尔，就是在战争中鼻子被枪弹打掉的那个，还有阿尔布鲁克斯堡先生和 他的夫婚妻海格小姐、阿迪泰·费兹彼得夫妇和一度当过美国退伍军人协会主席的卜朱 厄特先生，还有克劳迪哑·希普小姐和一个被认为是她司机的男伴，还有一位某某亲王， 我们管他叫公爵，即使我曾经知道他的名字，我也忘掉了。 所有这些人那年夏天都到盖茨比的别墅来过。 七月末一天早上九点钟，盖茨比的华丽汽车沿着岩石车道一路颠到我门口停下，它 那三个音符的喇叭发出一阵悦耳的音调。这是他第一次来看我，虽然我已经赴过两次他 的晚会，乘过他的水上飞机，而且在他热情邀请之下时常借用他的海滩。 “早啊，老兄。你今天要和我一同吃午饭，我想我们就同车进城吧。” 他站在他车子的挡泥板上，保持着身体的平衡，那种灵活的动作是美国人所特有的 ——我想这是由于年轻时候不干重活的缘故，更重要的是由于我们各种紧张剧烈的运动 造成姿势自然而优美。这个特点不断地以坐立不安的形式突破他那拘谨的举止而流露出 来。他一刻也不安静，总是有一只脚在什么地方轻轻拍着，要不然就是有一只手在不耐 烦地一开一合。 他瞧出我用赞赏的目光看着他的汽车。 “这车子很漂亮，是不是，老兄？”他跳了下来，好让我看清楚一些，“你以前从 来没看到过它吗？” 我看到过，大家都看到过。车子是瑰丽的奶油色的，镀镍的地方闪光耀眼，车身长 得出奇，四处鼓出帽子盒、大饭盒和工具盒，琳琅满目，还有层层叠叠的挡风玻璃反映 出十来个太阳的光辉。我们在温室似的绿皮车厢里许多层玻璃后面坐下，向城里进发。 过去一个月里，我大概跟他交谈过五六次。使我失望的是，我发现他没有多少话可 说。因此我最初以为他是一位相当重要的人物的印象，已经渐渐消失，他只不过是隔壁 一家豪华的郊外饭店的老板。 接着就发生了那次使我感到窘迫的同车之行。我们还没到西卵镇，盖茨比就开始把 他文雅的句子说到一半就打住，同时犹疑不决地用手拍着他酱色酉装的膝盖。 “我说，老兄，”他出其不意地大声说，“你到底对我是怎么个看法？” 我有点不知所措，就开始说一些含糊其词的话来搪塞。 “得啦，我来给你讲讲我自己的身世吧，”他打断了我的话。“你听到这么多闲话， 我不希望你从中得到一个对我的错误看法。” 原来他知道那些给他客厅里的谈话增添风趣的离奇的流言蜚语。 “上帝作证，我要跟你说老实话。”他的右手突然命令上天的惩罚做好准备。“我 是中西部一个有钱人家的儿子——家里人都死光了。我是在美国长大的，可是在牛津受 的教育，因为我家祖祖辈辈都是在牛津受教育的。这是个家庭传统。” 他斜着眼朝我望望——我这才明白为什么乔丹·贝克曾认为他撒谎。他把“在牛津 受的教育”这句话匆匆带了过去，或者含糊其词，或者半吞半吐，仿佛这句话以前就使 他犯嘀咕。有了这个疑点，他的整个自述就站不住脚了，因此我猜疑他终究是有点什么 不可告人之处。 “中西部什么地方？”我随便一问。 “旧金山①。” ①旧金山在西部海岸，不属中西部。 “哦，是这样。” “我家里人都死光了，因此我继承了很多钱。” 他的声音很严肃，仿佛想起家族的突然消亡犹有余痛似的。有一会儿我怀疑他在捉 弄我，但是看了他一眼后，我便相信不是那么回事。 “后来我就像一个年轻的东方王公那样到欧洲各国首都去当寓公——巴黎、威尼斯、 罗马——收藏以红宝石为主的珠宝也好，打打狮子老虎也好，画点儿画也罢，不过是为 了自己消遣，同时尽量想忘掉好久以前一件使我非常伤心的事。” 我好不容易才忍住不笑出来，因为他的话令人难以置信。他的措词本身那么陈腐， 以致在我脑子里只能是这样的形象：一个裹着头巾的傀儡戏里的“角色”，在布龙公园 ①追着打老虎，一面跑一面从身子里每个孔洞里往外漏木屑。 ①在巴黎郊外，有大片森林。 “后来就打仗了，老兄。这倒是莫大的宽慰，我千方百计地去找死，可是我的命好 像有神仙保佑一样。战争开始的时候，我得到了中尉的军衔。在阿贡森林一役，我带领 我两个机枪连的小分队一往直前，结果我们两边都有半英里的空地，步兵在那里无法推 进。我们在那儿待了两天两夜，一百三十个人，十六挺刘易斯式机枪。后来等到步兵开 上来，他们在堆积如山的尸体中发现了三个德国师的徽记。我被提升为少校，每一个同 盟国政府都发给我一枚勋章——其中甚至包括门的内哥罗，亚德里亚海上的那个小小的 门的内哥罗。” 小小的门的内哥罗！他仿佛把这几个字举了起来，冲着它们点头微笑。这一笑表示 他了解门的内哥罗动乱的历史，并且同情门的内哥罗人民的英勇斗争。这一笑也表示他 完全理解那个国家一系列的情况，正是这些情况使得门的内哥罗热情的小小的心发出了 这个颂扬。我的怀疑此刻已化为惊奇。这好像是匆匆忙忙翻阅十几本杂志一样。 他伸手到口袋里去掏，随即一块系在一条缎带上的金属片落进我的手掌心。 “这就是门的内哥罗的那一个。” 使我吃惊的是，这玩意看上去是真的。“丹尼罗勋章”，上面的一圈铭义写道： “门的内哥罗国王尼占拉斯”。 “翻过来。” “杰伊·盖茨比少校，”我念道，“英勇过人” “这儿还有一件我随身带的东西，牛津时朗的纪念品，是在三一学院校园里照的— —我左边那个人现在是唐卡斯特伯爵。” 这是一张五六个年轻人的相片，身上穿着运动上衣，在一条拱廊下闸站着，背后可 以看见许许多多塔尖①，其中有盖茨比，比现在显得年轻点，但也年轻不了多少——手 里拿着一根板球棒。 ①牛津校舍大多为哥特式建筑，塔尖林立。 这样看来他说的都是真的啦。我仿佛看见一张张五色斑调的老虎皮挂在他在大运河 ①上的宫殿甲，我仿佛看见他打开一箱红宝石，借它们浓艳的红光来减轻他那颗破碎的 心的痛苦。 ①指意大利威尼斯城的大运河。 “我今天有件大事要请你帮忙，”他说，一面很满意地把他的纪念品放进口袋里。 “因此我觉得你应当了解我的情况。我不希望你认为我只是一个不三不用的人。要知道， 我往往和陌生人交往，因为我东飘西荡，尽量想忘掉那件伤心事。”他犹疑了一下， “这件事今天下午你就可以听到。” “吃午饭的时候？” “不，今天下午。我碰巧打听到你约了贝克小姐喝茶。” “你是说你爱上了贝克小姐吗？” “不是，老兄，我没有。可是承蒙贝克小姐同意，让我跟你谈这件事。” 我一点儿也不知道“这件事”是指什么，但是我兴趣不大，倒觉得厌烦。我请贝克 |
©Boxun News Network All Rights Reserved.
所有栏目和文章由作者或专栏管理员整理制作，均不代表博讯立场