韓秀的新著《團扇》出版了。這是她的第一部長篇小說，由台北未來書城發行。
    韓秀是一位美國駐華武官的女兒，一九四六年秋在紐約出世，兩年後被中國母親送往南京，從此在大陸走過二十八年坎坷的道路。一九七八年回到美國，開始用中文寫作。自從一九九零年以自傳《折射》躍上文壇，十二年來，每年都有一、兩部新書問世，數量與品種之多令人目不暇接。短篇小說、散文、文學評論、遊記、食經等等，應有盡有，各具「只此一家，並無分鋪」的獨特風格。
    《團扇》又是一部不同凡響的小說。故事的肇因是台灣海峽兩岸政治斗爭中的一個插曲。一九六五年八月六日，一個風狂雨猛的夜晚，兩艘台灣的海軍軍艦執行「送人」到對岸的任務，由于內奸與敵方里應外合，遭到毀滅性的打擊，奉命「親自坐鎮」的部隊長胡嵩詮海軍少將被俘。台灣方面宣布他已「壯烈殉國」，並在海軍營地為他樹立烈士紀念碑。

    將軍被俘之後，拒絕與敵人合作，寧願坐穿牢底，也不坐「政協」的交椅，出賣祖國。繼之而來的是骨碎筋折的酷刑、煉鋼爐前的煎熬、荒漠勞改。十年之後，被「寬大釋放」，繼續受到嚴密監控。妻子秦淑娉是海軍將領的夫人里面數一數二的美人。根據直覺，她從來不相信她至親至愛的人已經為國捐軀的「事實」，「卻相信他的的確確為了他的國家，為了他的信仰在付出，付出自由，付出健康，付出和妻女生離的千般苦楚。」她棲身異國，通過各種渠道，探尋他的下落，等待他歸來。他們之間的信任是生死不渝的，歷久而彌堅。「他們知道他們必然要團聚，在這個世界或另外一個世界都沒有甚麼要緊。要緊的是他們堅守了他們的信仰，他們的情感，他們的原則。」
    小說寫的正是這樣的「尋常人的感情」，不是政治，不是軍國大事。圍繞著這對患難夫妻的「生離死別」，展開了一個又一個可歌可泣的尋常人的故事。青年尉官、部隊長夫人的表弟「老七」，對表姐和姐夫一片深情，忠心耿耿，從炮毀的軍艦落水獲救之後，不回台灣，反而深入虎穴，追尋姐夫的下落，千辛萬苦，十七年如一日。大陸海軍軍官文泰持正不阿，在「文革」浩劫中，落得與老七一起勞改，成了患難之交。他和青梅竹馬的情人小倩的恩愛也是生死不渝的。
    從「生離死別」到異國團圓，整整二十七年，跨洲過洋，給予故事廣闊的時空背景。那個期間發生在大陸的荒誕離奇的現實更為善良、堅貞不屈的「尋常人」的受難提供了強烈的對比。「文革」浩劫中，北京一家鋼鐵廠煉鋼爐前的煉獄是現代化的但丁的煉獄。戈壁灘上的「兵團」又是另一番煉獄景象，這是韓秀親身經歷過的，一沙一石都染上她的血淚。
    最令人不忍卒讀的，是老七在追尋姐夫下落的顛沛流離途中「攪和進中國大陸的地面上最慘烈的一群人里面」的經歷。一九五六年，中共開始建設三門峽水庫，三十萬移民從肥沃的八百里秦川被騙至風沙蔽日的苦荒之地。移民們在「安置區」毫無生路，走上了大規模「返回庫區」的征程，不顧政府的圍追堵截，前赴後繼。老七在寧夏南端遇到的這批移民正是無法忍受陝北「新安置區」的貧困，迂回數千里，撲回家園的許多小部落里的一支。面對絕對的貧窮、荒涼和淒慘，他感到椎心泣血的震撼，和他們在一起度過一段患難與共的時光。「自從猶太人出埃及以來，人類歷史上何曾有過如此慘烈的大遷徙！」
    二十世紀三十年代，美國經濟大蕭條，俄克拉何馬州「塵暴區」的農民失去了土地，無以為生，紛紛走上前往加州當季節工人的艱辛征程。美國作家約翰‧斯坦貝克根據這樣一戶人家的悲慘經歷，寫成了長篇巨著《憤怒的葡萄》，喚醒了美國人的良知，聲震寰宇。他們的遭遇，和不顧一切從千里之外「返回庫區的移民」的苦難，不可同日而語。然而，幾十年來，何曾有過一位中國大陸的作家為這段驚天動地的慘史，為這片飽受蹂躪的土地和三十萬同胞，耗費一點筆墨！《團扇》書中有書，為歷史作了見證，為中華兒女的受難作了見證。
    韓秀煞費苦心，「尋找那一些碎片」，終于完成了這張拼圖。與此同時，她也用一幅幅血肉模糊、撕心裂肺的畫面，勾畫出紅色中國的歷史地圖，在這慘不忍睹的背景上矗立著一群驚天地、泣鬼神的「尋常人」。
    在面對強權與殘暴的青春歲月中，經過千錘百煉，韓秀已經成為決不妥協、決不氣餒的強者。她把一柄團扇放在女主角手中，「她手裏那柄團扇隨著她心境的起落而變化。」一張薄絹，輕如蟬翼，然而柔弱中有強韌，像一面旗幟在腥風血雨中自在地飄揚，昭示著畫扇人和持扇人的心跡和未來。「生離死別」二十七年之後，站在泰國的一座橋上，等待著被救出牢籠的親人團圓，「夫人手舉一面團扇，上面疏疏朗朗的一叢蘭草，小小一朵蘭花。夕照之下，竟然嬌艷得很。」你能不流淚嗎？
    在韓秀的短篇小說《生命之歌》中，戈壁灘上兵團裏一位年青的母親曾在北京一家醫院生產，由于她本人是中美混血兒，她又拒絕與自己的祖國「劃清界限」，接生的大夫便根據「文革」中階級斗爭的需要，活活殺害了她新生的女兒。現在，眼看又要生第二胎，就在臨產前跨上馬奔赴師部醫院，請本地可靠的醫生接生。與此同時，她那學水利的丈夫因反對亂坎原始森林、破壞生態環境被判死刑。她在一張卷煙紙上寫下「女兒健康美麗」幾個字，請趕大車的帶給丈夫。
    這該是悲觀絕望的時刻吧。韓秀卻寫道﹕
   
    天真大，藍得耀眼，陽光晒熱了靠著手術室後牆坐著的一溜兒維族婦
    女。她們哼唱起一個悠悠的長調，舒緩而溫柔，悠悠然。她們手遮陽棚，對
    她微笑著。
    「她們在為一個新生命吟唱。」王大夫看著她。
    …………
    忽然響板聲大作，牆根下的婦女放聲高歌了。昂揚的聲音，激越的和聲
    在大戈壁上回蕩。
   
    聽著「生命之歌」，她輕輕地高舉起女兒，發誓要「好好兒地跟這該詛咒的命爭一爭！」
    久經劫難的韓秀，她從來沒向「這該詛咒的命」低過頭。《團扇》是她譜寫的又一曲昂揚的「生命之歌」，激越的和聲在你心里回蕩。走出了仇恨和死亡的陰影，她無限深情地歌唱生命，歌唱堅貞的愛情，歌唱「字、畫、音樂」。你說，韓秀，這個唯一用中文寫作的美國作家，不是個異數嗎？