页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

中英夹杂现象 人民日报批“犯晕”
(博讯北京时间2017年3月20日 转载)
    
    

    人民日报头版截图。(网页截图)
    
    “明天conference(会议)上,要对你那个report(报告)进行discuss(讨论)······”听到热播电视剧里这样中外夹杂的表达,你觉得“高大上”还是有点“硌牙”?人民日报今日在头版批这些中外文夹杂现象:看似高大上实则让人犯晕
    报导指出,随着全球化的深入,外语词已经渗入社会生活的各个领域,不分场合、不分层次过度使用外语词的情况不仅在自媒体上越来越常见,甚至主流媒体、正规出版物都难以避免。
    
    报导举例,翻开近日的一份报纸,随处可见字母缩略词的踪影。在某版面上,两个新闻标题尤其醒目:《央行上调逆回购和MLF操作利率》、《P2P网贷成交量连续两月下滑》。前者在行文中交代了MLF指的是“中期借贷便利”,后者则通篇都没能对P2P(网络借贷平台)作出必要解释,这让对财经领域不熟的读者有些摸不著头脑。
    报导称,除了纸媒,电视也不例外。“一换到体育频道,NBA(美国男子职业篮球联赛)、CBA(中国男子职业篮球联赛)、KHL(大陆冰球联赛)等不绝于耳;一转到财经台,CPI(居民消费价格指数)、PPI(工业生产者出厂价格指数)等就纷至沓来。”
    
    “不少人觉得,使用中文时夹杂着外文是一种时尚。”报导引述北京语言大学人文学院教授石定果的观点表示,这既是文化不自信的体现,也不符合《国家通用语言文字法》。国家语委副主任、教育部语用司司长姚喜双则建议,“我们应该以科学态度对待外语词,既要敢于交流、不断吸纳,又要将其本土化,而不是盲目堆砌、无条件吸收。”
    来源:世界新闻网
     (博讯 boxun.com)
1472234
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·人民日报:警察遭重判冲击香港法治
·主导舆论 人民日报、央视推直播 (图)
·人民日报发评论 “合作是中美唯一正确选择”
·人民日报:微信公众号已步入淘汰期
·人民日报:不孕不育成难题 代孕是否放开 (图)
·人民日报曾痛批美国雾霾:不顾人民死活 (图)
·人民日报指餐饮油烟是雾霾重要污源遭网民怒轰 (图)
·人民日报今天再次喊话 中国炒房者胆颤
·人民日报社旗下记者自述:谁拆了父亲房子 (图)
·人民日报支持曹德旺到国外投资
·人民日报和博讯唱对台戏:真选举还是假选举? (图)
·恶心:人民日报著文肉麻吹捧假军人习近平
·栗战书人民日报发署名文章 为十九大入常做铺垫 (图)
·人民日报:要将人大政协法院检察院纳入监察范围
·王岐山在人民日报发表署名文章
·人民日报:腐败的生活有什么意义?
·人民日报社论:一个国家,一个政党,一个核心 (图)
·与人民日报打擂台 新华社发文批“慢就业” (图)
·人民日报:中国楼市发出怒吼
·大陆买房一派异样红火 人民日报惊呼“楼市疯了” (图)
·中共官媒人民日报:抗日英雄没有偷萝卜
·钱钟书临死期待着“国家”料理他/人民日报
·网友质疑人民日报伪造赵一曼遗书 (图)
·人民日报主任编辑:文革最多是专制操纵下的民主 (图)
·1975年人民日报:林彪一伙喊“民富”用心何在 (图)
·《人民日报》1953年1月8日钓鱼岛/琉球群岛的报道
·原《人民日报》总编胡绩伟恋上堂姐 苦追娶其为妻 (图)
·1980年人民日报:再也不要干“西水东调”式蠢事 (图)
· 1977年人民日报社论:卫星飞太空,人间苦难重
·《人民日报》记者爆出“四人帮”制造天安门事件内幕 (图)
·   人民日报:卫星飞太空,人间苦难重
·盘点中国历次反击战:人民日报发完社论后开打
·人民日报:王立军任所长时3年抓获不法分子 (图)
·原《人民日报》总编辑:老干部爱看《炎黄春秋》 (图)
·人民日报关于联合国为毛泽东降半旗的报道
·关于傅聪的一些情况/人民日报《情况汇编》
·刘衡:中共喉舌“人民日报”的右派们
·人民日报:只有国民党反动派才痛恨蒙古独立!
·“破四旧”无恶不作 《人民日报》叫“好得很”
·人民日报:病人为何越治越多?明天谁来当医生?
·人民日报:一把手怎样名副其实?
·何清涟:人民日报提“三个不出现”,实现难度有多大
·人民日报:形式主义是最大的政治不正确
·人民日报:追问“疫苗之殇” (图)
·“呵呵”,索罗斯如何捅到了人民日报的G点?
·炒股,你读懂人民日报释放的信号了吗?
·人民日报:为啥美倡导的失败 反对的却成功?
·《人民日报》的妓院逻辑
·南天一剑:十问人民日报: 到底是谁养谁?
·人民日报发感慨说,中学生作文为啥不写真话?/謝長禎
·马少华:国庆社论主题对比——《新京报》的“法治”与《人民日报“的”道路“
·人民日报校长说校训:心怀大公,走在时代前列
·《人民日报》向我习总开炮 受谁指使/何岸泉
·人民日报:美国挑动“以小取闹”破坏地区稳定
·薛蛮子一抓一放,央视、新华社、人民日报像打了鸡血,兴奋不已
·人民日报刊发薛蛮子忏悔文章:不自律,你就是下一个“薛蛮子”
·王思想:学习人民日报“人均万元税负不高”论
·人民日报是不是被劫持了?/南京龙
·读人民日报刊文‘谈人民公仆观念百年之变’后有感 (图)
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。