页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[社会万象]
   

赵京:《犹太古志》有关基督教记述的译注
(博讯北京时间2018年4月29日 来稿)
    
    接着“《征服ㄍㄚㄌㄧㄚ战纪》翻译要点”[1],“在政治瓦解中新生的共和精神”[2]、“ㄊㄚㄎㄧㄊㄨㄙ《编年史》翻译概要”[3],本文初步译注被希腊-罗马同化的犹太先驱(自然地,也被一些犹太人责骂为“叛徒”、“出卖神”)人物Titus Flavius Josephus/ㄊㄧㄊㄨㄙ·ㄈㄌㄚㄨㄧㄨㄙ·ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ/(约37-100年)的巨著Jewish Antiquities[4]/《犹太古志》中直接有关基督教的记述。加上《犹太战记》,ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ的著作对理解罗马帝国与犹太人的关系、基督教的起源等有不可取代的价值,正好是应用“中文表示里导入汉音元素的方案”[5]的范例。
    

    Wiki/ㄨㄧㄎㄧ/维基百科中译对ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ的介绍不短[6],包括:“提图斯·弗拉维奥·约瑟夫斯,原名约瑟·本·马赛厄斯(Joseph ben Matthias,意思是Joseph,Matthias的儿子,父系是祭司家族;据称他的母亲是哈斯蒙王朝大祭司约拿单的后人),简称约瑟夫或约瑟夫斯,或译约瑟法斯或约西弗斯,是第一世纪著名的犹太历史学家。约瑟夫斯曾经做犹太军官,后来被俘虏,有一段时间他跟随罗马军队征讨和平叛在罗马帝国犹迪亚行省的叛乱,并见证了公元70年提多将军摧毁耶路撒冷城。他晚年在罗马潜心研究圣经,专注写作。他撰写的《犹太古史》记载了从圣经旧约最开始到公元一世纪的犹太历史,这些记载表明约瑟夫斯本人认为圣经的记载是真实的。同时在他的作品中有记录了很多福音书和使徒行传记载的事件,由此可以从侧面印证福音书的内容不是杜撰出来的。”本文的目的不是反驳这样的基督教史观,而是力图客观介绍犹太人在(被)希腊-罗马/拉丁化的过程中诞生出我们今天所知的 “三位一体”西方文明的另一支柱(基督教)的一个个案的细节。
    
    《犹太古志》全书由序言和20卷组成,第1-11卷对应旧约时代,第12-20卷对应新约时代[7]。第1卷共22章,第1章对应“创世纪”1-3章。一开始就说明Moses/ㄇㄛㄙㄜㄙ/摩西“史观”:仿佛ㄇㄛㄙㄜㄙ与神同在、记录神创造天地以来的历史,也提供一些名字的Hebrew/ㄏㄜㄅㄌㄨ/希伯来语源,如Adam/ㄚㄉㄚㄇ/亚当(红色的,因为他是用红土制成的),Eve/ㄧㄨ/夏娃(万物之母)。第2章对应“创世纪”4-5章但加入更多情节,除了ㄚㄉㄚㄇ与ㄧㄨ的长子Cain/ㄎㄞㄣ/该隐(占有)杀死弟弟Abel/ㄚㄅㄜㄦ/亚伯(悲哀)还提到ㄎㄞㄣ发明了测量和重量(61)。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ注释的这些名字的意义很多都与基督教或别的记载不同,是正常的,毕竟,《圣经》是人编纂的[8]。第3章对应“创世纪”6-9章,描述Noah/ㄋㄛㄚ/诺亚按照神的旨意带领家人经历过大洪水、重新在神的旨意下开始人类生活。ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ开始加入更多的没有被收入《旧约》的内容:“(93)现在所有外族[9]历史都提到这次洪水和方舟”[10],以及(用希腊语)写《埃及史》的(埃及祭司/学者)Manetho/ㄇㄚㄋㄜㄊㄛ/曼涅托、Hesiod/ㄏㄜㄙㄛㄉㄛㄙ/赫西俄德[11],显示出他对希腊-罗马文化的高度认同和熟练把握。
    
    本文无力逐一介绍《犹太古志》与《旧约》的对应异同,只先注释有关基督教的直接记述,而计划在另一文译注《犹太古志》中与《新约》对应的有关罗马的记述。
    
    第18卷共9章,第3章最引人注目:“ (63)Now, there was about this time Jesus, a wise man, if it be lawful to call him a man,for he was a doer of wonderful works - a teacher of such men as receive the truth with pleasure.这时,有一个叫耶稣的充满智慧的人—如果可以容许把他称之为人的话—,他从事非凡的事业,教导人们喜悦地接受真理。He drew over to him both many of the Jews and many of the Gentiles.他吸引了大批犹太和非犹太人信者。He was [the] Christ;他是基督,(64)and when Pilate, at the suggestion of the principal men amongst us, had condemned him to the cross, those that loved him at the first did not forsake him, for he appeared to them alive again the third day, as the divine prophets had foretold these and ten thousand other wonderful things concerning him;当ㄆㄧㄌㄚㄊㄜ/彼拉多在我们的领袖们的建议下把他处死在十字架上后,那些当初的信徒们并没有放弃他,因为他第三天又在他们之间复活,正如先知们已经预言过关于他的这些以及上万条其他神奇的事情,and the tribe of Christians, so named from him, are not extinct at this day.这些因他被称为基督徒的团体,直到今天都没有消失。”
    
    另一个英译“About this time there lived Jesus, a wise man, if indeed one ought to call him a man. For he was one who performed surprising deeds and was a teacher of such people as accept the truth gladly. He won over many Jews and many of the Greeks. He was the Messiah [Greek: the Christ]. And when, upon the accusation of the principal men among us, Pilate had condemned him to a cross, those who had first come to love him did not cease. He appeared to them spending a third day restored to life, for the prophets of God had foretold these things and a thousand other marvels about him. And the tribe of the Christians, so called after him, has still to this day not disappeared.[12] 基本上同意[13]。
    
    这就是著名的Testimonium de Christo(基督证言),关于这一段记述的真实性,有很多论文,分歧很大[14]。考虑到ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ的“所有著作都是由基督教徒们,而不是犹太人们,保存下来的”[15]的事实,“多数近代学者认为ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ不可能写出这样的内容,特别是他不会写‘他是基督’。可能是想让ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ赞助基督教的基督教徒抄写者们改写了原来更短的文本,学者们无法就如何还原文本达成一致”[16]的结论容易接受。至少,基督教史观(特别是几乎口径一致的中文媒体)利用这一段记述所推动“非基督徒犹太人也证实《新约圣经》四福音书的记载”的宣传,不符合史实,适得其反。
    
    这一卷第5章也提到洗礼者John/(按希伯来语 Yōḥānān译为)ㄧㄛㄏㄚㄋㄢ[17]/约翰:“(116)Now some of the Jews thought that the destruction of Herod's army came from God, 现在有些犹太人认为ㄏㄜㄌㄛㄉ/希律[18]的军队的毁灭来自神,and that very justly, as a punishment of what he did against John, that was called the Baptist;公正地说,是对他对被称为洗礼者ㄧㄛㄏㄚㄋㄢ的所为的惩罚; (117)for Herod slew him,因为ㄏㄜㄌㄛㄉ杀害了ㄧㄛㄏㄚㄋㄢ,who was a good man, and commanded the Jews to exercise virtue, both as to righteousness towards one another, and piety towards God, and so to come to baptism; ㄧㄛㄏㄚㄋㄢ是一个善人,命令犹太人们实践德行,既在彼此之间正当相处也对神虔诚,所以来受洗; for that the washing [with water] would be acceptable to him, if they made use of it, not in order to the putting away [or the remission] of some sins [only], but for the purification of the body; supposing still that the soul was thoroughly purified beforehand by righteousness.如果他们来受洗,他之所以可以接受用水来冲洗,不是为了(只是)去掉(或宽恕)某些ㄙㄧㄣ/原罪,而是为了净化身体—前提是灵魂依然首先靠行为正当完全得到净化。 (118)Now, when [many] others came in crowds about him, for they were very greatly moved [or pleased] by hearing his words, 现在,当更多的其他人因为非常感动地(或欢喜地)听他的讲道而来到他的周围时,Herod, who feared lest the great influence John had over the people might put it into his power and inclination to raise a rebellion (for they seemed ready to do anything he should advise), thought it best, by putting him to death, to prevent any mischief he might cause, and not bring himself into difficulties, by sparing a man who might make him repent of it when it would be too late.害怕ㄧㄛㄏㄚㄋㄢ对人们的极大影响会把这种影响置于他的权力之下而倾向引起反叛(因为似乎他们准备作任何他指示的事),ㄏㄜㄌㄛㄉ认为最好把他置于死地,以防止他会带来任何伤害,而不为自己带来困难;如果现在饶恕了一个会使他后悔的人,后悔就太晚了。 (119)Accordingly he was sent a prisoner, out of Herod's suspicious temper, to Macherus, the castle I before mentioned, and was there put to death. 于是,他因为ㄏㄜㄌㄛㄉ的猜疑怒火,被关押到我前面提到的城堡ㄇㄚㄎㄜㄌㄨㄙ[19],在那里被杀死了。Now the Jews had an opinion that the destruction of this army was sent as a punishment upon Herod, and a mark of God's displeasure to him.现在,这些犹太人认为这支军队的毁灭是送给ㄏㄜㄌㄛㄉ的惩罚,是神对他不满的标示。
    
    《新约全书》“马可福音”第六章第17-28节:17 先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故,差人去拿住约翰,锁在监里;因为希律已经娶了那妇人。18 约翰曾对希律说:“你娶你兄弟的妻子是不合理的。”19 于是希罗底怀恨他,想要杀他,只是不能。20 因为希律知道约翰是义人,是圣人,所以敬畏他,保护他,听他讲论,就多照着行(注:有古卷作“游移不定”),并且乐意听他。21 有一天,恰巧是希律的生日,希律摆设筵席,请了大臣和千夫长,并加利利作首领的。22 希罗底的女儿进来跳舞,使希律和同席的人都欢喜。王就对女子说:“你随意向我求什么,我必给你。”23 又对她起誓说:“随你向我求什么,就是我国的一半,我也必给你!”24 她就出去对她母亲说:“我可以求什么呢?”她母亲说:“施洗约翰的头!”25 她就急忙进去见王,求他说:“我愿王立时把施洗约翰的头放在盘子里给我。”26 王就甚忧愁,但因他所起的誓,又因同席的人,就不肯推辞,27 随即差一个护卫兵,吩咐拿约翰的头来。护卫兵就去,在监里斩了约翰,28 把头放在盘子里,拿来给女子,女子就给她母亲。[20]
    
    这两个关于两个同样犹太历史人物的记述差别不小。“马可福音”里描写一个败坏犹太法律的好色头目为了取悦女子杀害一个无辜的义人/圣者,ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ讲的是一个犹太首领为了保持自己的权力杀死了可能的政治挑战者。这两个记述并不一定矛盾,真正的历史可能介于两者之间或者包含两者[21],特别是,如果再参照这一段“马可福音”描写的前两节:14 耶稣的名声传扬出来。希律王[22]听见了,就说:“施洗的约翰从死里复活了,所以这些异能由他里面发出来。”16 希律听见却说:“是我所斩的约翰,他复活了。”也可以印证ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ记述的真实性和《犹太古志》的不可替代的历史价值。另外,“马可福音”第一章“4 照这话,约翰来了,在旷野施洗,传悔改的洗礼,使罪得赦。”突出约翰的单一道德形象,也与ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ的记述不符[23]。这些差异都是正常的,即使今天,不同的人见到同一个事件也会传达出不同的信息,需要各种“道听途说”互为补充应证。
    
    最后的第20卷第9章: (200) when, therefore, Ananus was of this disposition, he thought he had now a proper opportunity [to exercise his authority]. 因此,ㄚㄋㄚㄋㄨㄙ在这样的情形认为他现在有合适的机会(行使权力)。Festus was now dead, and Albinus was but upon the road; ㄈㄜㄙㄊㄨㄙ已经死去,ㄚㄦㄅㄧㄋㄨㄙ还在赴任的路上,so he assembled the sanhedrin of judges,所以他召集了法官们组成的长老公会,and brought before them the brother of Jesus, who was called Christ, whose name was James, and some others [or, some of his companions];带来被称为基督的耶稣的弟弟雅各[24]和其他人(或者,他的一些同伙),and when he had formed an accusation against them as breakers of the law, he delivered them to be stoned;他编成他们违犯了律法的罪名后,把他们处以石刑。 (201) but as for those who seemed the most equitable of the citizens, and such as were the most uneasy at the breach of the laws, they disliked what was done;但是,看起来那些最公正的民众,以及那些最反对违反律法的人,不喜欢这样处罚。 they also sent to the king [Agrippa],他们送信给王(ㄚㄍㄌㄧㄆㄚ),desiring him to send to Ananus that he should act so no more,希望他告诉ㄚㄋㄚㄋㄨㄙ再也不要这样做了,for that what he had already done was not to be justified;因为他已经作的是不公正的。
    
    这一段以“被称为基督”形容耶稣,比第18卷第3章“他是基督”的笔调,更具有真实性。这是关于雅各殉道的唯一珍贵记述,也与《新约全书》中的几乎与ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ同期的作者/使徒们提及的模范遵守犹太戒律的雅各形象(如“使徒行传”第二十一章17-26“保罗访问雅各”、“加拉太书”第二章12“保罗责备彼得”[25])不同。至于专门收入“雅各书”的《新约全书》却没有收入雅各殉道的重要内容,反映出《新约全书》编纂者的喜好、意向,更说明需要ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ这样的非基督教历史学者的补充[26]。
    
    ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ的Vita(自传)带有很大的自辩、自编成分,自夸14岁时,城里的祭司和领袖们常来向他讨教如何准确理解律法的见解[27]。这与我们熟知的“路加福音”第二章41-52描写的在圣殿的孩童耶稣类似,是犹太人显示一个神童德才的故事,不必特意在乎其真实性。其实,《新约》里除了这一段(唐突的插曲),也没有(收入)关于耶稣孩童以及青少年时期的记述。
    
    理解希腊-罗马-基督教三位一体的西方文明离不开犹太人的历史体验,从ㄧㄛㄙㄜㄈㄨㄙ这个罗马化犹太人的希腊文巨作,可以看到罗马帝国在犹太人区域的展开的过程中兴起的基督教的一些特殊历史渊源,值得向中文世界大力翻译、介绍、注释。
    
    【赵京,中日美比较政策研究所,2018年4月28日第一稿】
    
    -----------
    
    [1]赵京,2018年3月11日。
    
    [2]赵京,2018年4月5日第一稿。
    
    [3]赵京,2018年4月10日第一稿。
    
    [4] Trans. William Whiston, Wordsworth Classics of World Literature, UK, 2006. 以下用(61)表示Whiston译本各卷的分节数(61).
    
    [5] 赵京,2016年7月5日初稿,12月12日第二稿,2017年6月23日第三稿。
    
    [6] https://zh.wikipedia.org/wiki/弗拉維奧·約瑟夫斯
    
    [7] 参照日译:https://ja.wikipedia.org/wiki/ユダヤ古代誌
    
    [8] 例如,斯宾诺莎对于《圣经》旧约的编篡也有不少疑问。例如关于两卷《历代志》:“我一向觉得奇怪,那些《智慧书》、《透比》和别的称为伪书的书摒之于《圣经》之外的人倒把这两卷书包括到《圣经》里”。“有些法师想把《箴言》和《传道书》摒除于《圣经》之外,想把它们都归到伪书里头,······想到圣书的处置操在这般人的手里是很可叹的”。(引自赵京,“斯宾诺莎《神学政治论》再考”,2001年5月20日)
    
    [9] Barbarian指希腊(和犹太)以外的部族。
    
    [10] 但没有提及Deucalion/ㄉㄨㄎㄜㄌㄧㄨㄥ/杜卡利翁(ㄆㄨㄌㄜㄇㄧㄙㄜㄙ/Prometheus/普罗米修斯之子)和妻子ㄆㄧㄌㄜ/Pyrrha(ㄆㄢㄉㄛㄌㄚ/Pandora/潘多拉之女)建造方舟解救了人类的希腊神话。(赵京,“希腊神话新译尝试”,2017年2月28日第一稿,3月6日第二稿。)另外,作为人祖的Manu/ㄇㄚㄋㄨ最后一次显现是“太阳之子”Vaivasvata/ㄨㄞㄨㄚㄙㄨㄚㄊㄚ。他最有名的传奇是救起一条小鱼,按其指示造好大船准备世界沉沦的到来,比《圣经》的大洪水传说还早。(赵京,“《ㄇㄚㄋㄨManu法典》试译引子”,2016年8月30日初稿,12月10日第二稿。)
    
    [11]几乎与ㄏㄛㄇㄜㄌㄛㄙ/Homer/荷马同时代的诗人,他编写的Theogony《神谱》第一次系统整理了希腊神话的谱系。(赵京,“希腊神话新译尝试”,2017年2月28日第一稿,3月6日第二稿。)
    
    [12] Shaye J. D. Cohen, “Josephus”, The Jewish Annotated New Testament, Oxford University Press, 2011, p. 576. Also http://www.josephus.org/testimonium.htm -Jewish Antiquities, 18.3.3 §63 (Based on the translation of Louis H. Feldman, The Loeb Classical Library.) [April 23, 2018].
    
    [13] “历史学家约瑟夫对耶稣的记载”http://jgospel.net/truth/christian-apologetics/历史学家约瑟夫对耶稣的记载.c10974.aspx 介绍了十世纪出现的阿拉伯文本,大意相同。
    
    [14] 如http://www.josephus.org/testimonium.htm ,https://en.wikipedia.org/wiki/Josephus_on_Jesus
    
    [15] Shaye J. D. Cohen, “Josephus”, The Jewish Annotated New Testament, Oxford University Press, 2011, p. 575.
    
    [16] Shaye J. D. Cohen, “Josephus”, The Jewish Annotated New Testament, Oxford University Press, 2011, p. 576.
    
    [17] 希腊语Ἰωάννης[Iōánnēs]、拉丁语Io(h)annes、日译“ヨハネ”都接近希伯来语,与英语相差较大。
    
    [18] 此ㄏㄜㄌㄛㄉ是Tetrarch(四分之一封地的长官)of Galilee,不是“王”,不是Herod the Great, the king of Judea(ㄧㄨㄉㄜㄚ的ㄏㄜㄌㄛㄉ“大王”)。靠贿赂实际统治东方的Marcus Antonius/ㄢㄊㄛㄋㄧㄨㄙ/安东尼得到某种程度的自治权力的ㄏㄜㄌㄛㄉ“大王”(由John Milius、Bruno Heller和William MacDonald创作、2005-2007年播出的Rome/《罗马》22集连续剧中有生动的描述)之后,罗马连一个傀儡“王”也找不出来,犹太人连名义上的自治也被罗马取消了。另外,这两个ㄏㄜㄌㄛㄉ的母亲都叫Kypros,“来自阿拉伯的显赫妇人”,按照犹太人的母系血统,他们都不是正统犹太人。Frederic Raphael, A Jew Among Romans: The Life and Legacy of Flavius Josephus. www.pantheonbooks.com, 2013. p8.
    
    [19] 也英译为Machearus,ㄏㄜㄌㄛㄉ的山顶官邸。
    
    [20] 圣经公会1919年中译本。新译本同意。其中的“王”来自错误的英译版king(见前面关于Tetrarch的注释)、“大臣”译自high officials and military commanders(文武官员)。我不懂希腊语,无能为《新约》注释,不过,考虑到现在基督教世界接受耶稣不是在公元元年诞生的事实,承认后人编纂的《新约》存在认为取舍的倾向、误差是自然的。
    
    [21] Frederic Raphael, A Jew Among Romans: The Life and Legacy of Flavius Josephus. www.pantheonbooks.com, 2013.
    
    [22]
    
    [23] Shaye J. D. Cohen, “Josephus”, The Jewish Annotated New Testament, Oxford University Press, 2011, p. 576.
    
    [24] Jesus和James都是常用名,实际上,这一章最后讲接替ㄚㄋㄚㄋㄨㄙ的是另一个叫Jesus的犹太人。我不懂希腊语,在没有正式的《圣经》翻译研究之前,尽量避免用汉音元素新译。
    
    [25] Shaye J. D. Cohen, “Josephus”, The Jewish Annotated New Testament, Oxford University Press, 2011, pp. 576-577.
    
    [26] 此外,后期罗马的行省长官审问过耶稣的弟弟圣徒Jude犹得的孙子们,“他们伸出因为日常劳作变得粗糙的双手,申明他们的所有财产来自相当于24英亩的农田的劳作,···犹得的孙子们被怜悯和藐视他们的官员放走了。”Edward Gibbon, The Decline and Fall of the Roman Empire, Vol. I. New York:The Modern Library, p.461-462.(赵京,“作为文明创新的罗马帝国秩序”第四节,2015年11月11日-12月7日第一稿)
    
    [27] Favius Josephus: Selections from His Works, The Viking Press, New York, 1974, p.31. [博讯来稿] (博讯 boxun.com)
600316
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·第一个近代自由国家的形成 /赵京
·赵京:英国宪政代议制度的起源初译
·赵京:古希腊史新译初步
·Nuance的股东投票权利的提案/赵京
·鲜为人知的俄国革命/赵京著
·墨西哥革命的良知和灵魂:马公/赵京
·Tacitus《编年史》翻译概要/赵京
·在政治瓦解中新生的共和精神/赵京
·赵京:《征服ㄍㄚㄌㄧㄚ/高卢战纪》翻译要点
·应用材料公司的2018年股东大会/赵京
·罗马神话与传说初译/赵京
·第一个全球帝国的遗产考察/赵京
·始终站在美国左翼的左翼/赵京
·北京重庆之旅随感 /赵京
·第四次出席Oracle甲骨文股东大会/赵京
·第一个全球帝国兴起的简历 /赵京
·问责雅虎人权基金滥用的最后提案/赵京
·赵京:作为人类文明创新的希腊思想
·赵京:物理学的起源新译初步
·赵京:新译希腊哲学的初步导引
·赵京:希腊神话新译尝试
·赵京:首次参拜ㄒㄧㄎ(Sikh锡克)教寺
·佛教基本概念翻译的新尝试/赵京
·赵京:问责荒诞的苹果高管厚禄问题的提案
·《ㄨㄆㄚㄋㄧㄒㄧㄚㄉㄜ奥义书集》的翻译笔记/赵京
·帮助Verizon解决Yahoo雅虎的问题/赵京
论坛最新文章:
  • 欧盟与日本签署自由贸易协定
  • 中国增长放缓或再推刺激经济政策
  • 混战:美国向WTO投诉欧盟 中国 加拿大等国
  • 坚果兄弟展数千瓶污水吁关注陕山村水污染
  • 普京:勿让美俄关系被绑为“人质”
  • 特朗普:是非凡的选战让我当上总统
  • 刘霞来德给维权人士带来更多希望
  • 中美贸易战升级 人民币贬值压力加剧
  • 特朗普拒指普京干预大选 “与敌为伍”震怒舆论
  • 台北故宫新院长:首要任务让故宫台湾化
  • 举报官员惹祸 湘敢言媒体人被抓 家人亦遭查
  • 特普会晤一结束 华府反对派就骂翻了天
  • 防人民币溜海外 陆人入港带12万以上须申报
  • 神秘女子代表比亚迪签约11亿 今比亚迪不认
  • “大海领军”传闻下官媒赞扬汪洋亲家张爱萍
  • 赶尽杀绝 港府拟用社团条例禁独民族党运作
  • 上海邮轮旅客2017年跃增
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。