如果在隐喻的意义上当代中国文化是一部巨大的译作（这里的“原作”不仅仅是西方，也是失传的传统和种种被现代文明压抑、扭曲的文化和记忆），那么它的真实性就来自不断的“阐释”和批判，来自对自身语言历史性的忠实。
——张旭东《重访“八十年代”：理论与神话》