[博讯网:新闻、文集、论坛,是留学生创办的自由综合新闻网] .

中国公安便衣警察殴打牧师张明选的儿子(蒋品超译)(图)
(博讯2008年10月23日发表)

    蒋品超更多文章请看蒋品超专栏
    
    PSB Officers Beat Pastor's Son
    
    
中国公安便衣警察殴打牧师张明选的儿子(蒋品超译)

    
    Around noon on October 16, Zhang Jian received an urgent phone call from his mother. Plainclothes Public Security Bureau (PSB) officers had broken into her upstairs apartment and were throwing all the family's belongings out into the street:
    
    "When I got there, I saw my mom lying on the ground being knocked down by these thugs ... I tried to use my body to protect my mom from being hurt by them. Then this group of 15 officers immediately surrounded me and started beating my head and body with iron bars and said, 'We need to teach you a lesson as a troublemaker.'"
    
    The violent attack lasted 25 minutes.
    
    Authorities persecute this family simply because they are Christians. Their ministry to orphans and house churches - ordinary Christian activities - are considered crimes in China. Zhang Jian was severely injured in the attack and needs immediate surgery. His family is now in hiding with nowhere to live. His father is missing, believed to be kidnapped by authorities.
    
    » Learn more about Zhang Jian and his family and how you can send emergency help ( http://etools.781net.com/a/maestro/bg_ChinaAidSO_mbm_352.html?first_name=pinchao&last_name=jiang&refnum=197816 )
    
    
    Bob Fu - Founder & President
    ChinaAid
    
    
    Please forward this e-mail to as many of your friends as possible who may want to help this family.
    
    中国公安部门便衣警察殴打牧师的儿子
    
    10月16日中午12时左右,张健收到了他母亲的紧急电话。中国公安便衣人员上楼闯入她的公寓,将家里所有物品甩到了街头:
    
    “我到那里时,我看到我妈妈被这些暴徒推倒在地上...我想用我的身体挡住他们伤害我的母亲。结果这组15人立即包围我,开始用铁棍打我的头和身躯,并说 '我们要好好教训一下你这个麻烦制造者...”
    
    施暴持续了25分钟。
    
    当局迫害这个家庭仅仅因为他们是基督教徒。他们收养孤儿和参与家庭教会的行为(这些应是基督教的基本活动)在中国被认为是罪行。在这次袭击中张建受伤严重,需要立即动手术。他的家人目前正陷入无处藏身地处境。他的父亲失踪,据信被绑架的部门。
    
    请了解更多关于张健和他的家人的情况,以及您能如何给予紧急救助 ( http://etools.781net.com/a/maestro/bg_ChinaAidSO_mbm_352.html?first_name=pinchao&last_name=jiang&refnum=197816 )
    
    傅希秋
    对华援助协会创办人、主席
    
    六四与维权网提供

(此为打印板,原文网址:
http://news.boxun.com/news/gb/china/2008/10/200810230621.shtml)


博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场