[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

啼笑皆非的京奧面具風波/李平
请看博讯热点:北京奥运

(博讯北京时间2008年7月23日 转载)
    李平更多文章请看李平专栏
    
     北京《環球時報》引述美國傳媒稱,美國奧委會秘密研製了一種高科技的面具,並發放給美國奧運代表團的600多位成員,他們當中有不少人將戴面具出席京奧開幕式。一些中國網民氣得破口大罵,甚至揚言要趕走戴面具的美國運動員,中美之間的「京奧面具」風波似乎已是山雨欲來風滿樓。 (博讯 boxun.com)

    
    
    
    「戴口罩」錯譯「戴面具」
    但是,細看這場「京奧面具」風波的源頭,真的令人啼笑皆非。《環球時報》是中共中央喉舌《人民日報》旗下報紙,所引述的是《華爾街日報》的報道。報道的標題「OlympicAthletesWearingMasksCouldCauseChinatoLoseFace」,被《環球時報》譯作「奧運會運動員戴面具將讓中國丟臉」。
    「Mask」可譯作面具,也可譯作口罩,文中提及中國人用mask保護肺臟免受灰塵和污染的傷害,顯然指的是口罩,不是面具。美國奧委會研製特別口罩,是針對北京空氣污染採取防範措施,並不是建議或要求運動員戴口罩出席開幕式。但《環球時報》將之升級為戴面具出席開幕式,自然煽動了一班憤青的「愛國熱情」,僅環球網昨日就有近500條留言,甚至有人叫囂「看到戴面具的就打」、「趕他們出中國」。
    當然,如果美國代表團集體戴口罩出席京奧開幕式,也是一種強烈的政治訊號。不過,在美國總統喬治布什表示缺席京奧開幕式會冒犯中國人後,美國政府還會要求奧運代表團作出羞辱中國的集體行動嗎?至於個別運動員基於健康顧慮戴上口罩,顯然無關大局,中國網民還須如此大動干戈嗎?
    
    
    
    美國誇張網民更誇張
    這場風波的興起,與其說是民族自尊心的表現,不如說是自卑心態作祟!幸好中國還有冷靜的網民,騰訊網有留言稱:「北京空氣質量不好是事實,美國奧委會舉動誇張了。不過更誇張是這的網民,動不動就扯到民族感情、愛國主義的高度,小題大作。」 _(博讯自由发稿区发稿) (博讯 boxun.com)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 一根电线杆,三人把守:莫让京奥变外国人的奥运/李平
  • 习近平的拙與巧/李平
  • 瓮安事件:震惊中国的第三个俯撑/李平
  • 瓮安骚乱,如此草菅人命,岂能不酿成民众骚乱?/李平
  • 网民炮轰中方东海让步,中共难以取信于民/李平
  • 网民炮轰,胡温能否闯过东海关?/李平
  • 胡锦涛在东海问题上向日方作出重大让步/李平
  • 习近平總算露了一回臉/李平
  • 煽动民族情绪,无异玩火:汉族、藏族越来越对抗/李平
  • 要北京相信达赖有多难?/李平
  • 成克杰情妇李平,从高官儿媳到高官情妇 (图)
  • 中共鹰派主导治藏,温家宝呼声被淹没/李平
  • 军方胃口大,胡温压力大/李平
  • 裁減百名部長 李克強豪賭/李平
  • 「团派」壓倒「無知少女」/李平
  • 60後將軍 70 後省部長:年轻化造势贻笑大方/李平
  • 团派主政19 省 控過半江山/李平
  • 面对民怨官怨,温李吃力不讨好/李平
  • 不杀不足以平民愤?陈良宇会被判死刑吗?/李平
  • 昆明連環爆炸顯示三重問題/李平
  • 維穩  誰在忽悠誰/李平
  • 莫讓京奧變外國人的奧運/李平
  • 莫讓京奧變外國人的奧運/李平
  • 溫李王「鐵三角」面臨挑戰/李平
  • 天變地變  極權心態不變/李平
  • 訊息透明 公安才能取信於民/李平
  • 京奧採訪自由只是皇帝新衣/李平
  • 李平:恶吏当道 民不畏死
  • 惡吏當道  民不畏死/李平
  • 習近平訪港難有突破/李平
  • 悼念報人陆铿 呼喚新聞自由/李平
  • 掐準政治時機  中國闖油價關/李平
  • 天灾中的人祸不可恕!/李平
  • 为什么连小学生选举也怕?/李平
  • 第四份公報顯胡錦濤歷史地位?/李平
  • 鐵老大玷污了奧運/李平
  • 当局京奥焦虑症越来越严重/李平
  • 反法示威  為公義 ? 為面子 ?/李平


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。