[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

温家宝问候哈珀被媒体误读成斥责
(博讯北京时间2009年12月23日 转载)
    
    来源:大公报
     (博讯 boxun.com)

    随加拿大总理哈珀一同访华的胡子修先生二十一日在多伦多举行的一个座谈会上说,哈珀月初访华时,中国国务院总理温家宝对哈珀的一句亲切问候语,被加拿大的主流媒体误读为温家宝对哈珀的斥责。
    
    哈珀在本月初访华时,温家宝对哈珀说,「五年(未访华)的时间对于中加关系来讲,确实太长了」。哈珀回应说,「中国领导人也有五年未访加了。」
    
    在加拿大的主流媒体报道中,温家宝与哈珀的这段对话被描述成双方语含机锋的论战。
    
    胡子修目前是加拿大密西沙加市安全委员会副主席,作为与哈珀总理一起访华的亲历者,他说,其实,当时温家宝的这句话是带有亲切含意的问候,这是中国人在与老朋友打招呼时经常说的话,而哈珀反应机敏,表现出了西方人特有的幽默感。
    
    亲切的问候为什么会被解读为论战呢?胡子修认为,主要是当时的翻译直译的关系,如果不是亲历现场的友好气氛是很容易误读成语言交锋的。
    
    胡子修说,实际上哈珀对此次在中国所受到的最高规格的礼遇感到十分高兴。胡本人也充分感受到了中国作为一个大国的风范。
    
    从中国返回加拿大的专机上,胡子修与哈珀在上万米的高空有过一次半个小时的谈话。在谈话中,哈珀表达了对这次成功访华的喜悦。
    
    参加二十一日与媒体座谈会的还有随同哈珀访华的国会议员鲍勃.德克特等人。
     _(网文转载) (博讯 boxun.com)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 温家宝会见法国总理菲永 许多重大问题达成共识
  • 拆迁惹的祸 居民搬胡锦涛温家宝做挡箭牌
  • 温家宝将在哥本哈根独会奥巴马
  • 温家宝呼吁各方锁定气候峰会共识
  • 温家宝突然撤销记者会 后果难料
  • 温家宝一天会晤10国领袖
  • 温家宝:中国碳强度减排目标经八部门论证 (图)
  • 温家宝遏制的是楼价“过快增长”
  • 温家宝将于17日至18日出席气候峰会
  • 温家宝:楼市“重要支柱、举足轻重、至关重要”
  • 温家宝重提“言者无罪,闻者足戒”
  • 温家宝铿锵有力:法治天下就是法比天大
  • 温家宝要求抑制炒房行为用词委婉态度坚决
  • 温家宝总理考察上海体验国产大飞机驾舱(图)
  • 温家宝:全球化加深依存 没谁可独自成赢家(图)
  • 温家宝设宴南京 请客人吃芦蒿菊花脑
  • 中国房价太高,网民痛批温家宝弟弟
  • 温家宝的感伤:对钱学森的意见深为赞同
  • 温家宝“言者无罪”引热议
  • 新闻记者唐士军致温家宝总理公开信
  • 给胡锦涛主席和温家宝总理的公开信:还我户居住的权利/李柱才
  • 上海颜芬兰致中共十七大胡锦涛温家宝公开信
  • 上海杨浦91号地块拆迁户:致胡锦涛总书记温家宝总理一封信
  • 上海市民颜芬兰致胡锦涛总书记温家宝总理一封求助信(二)(图)
  • 上海居民朱金娣致胡锦涛书记温家宝总理的公开信(图)
  • 上海居民周敏珠致胡锦涛书记温家宝总理的控告信(图)
  • 上海居民忻菊珍致胡锦涛、温家宝的控诉状
  • 上海居民紧急求救胡锦涛总书记温家宝总理----控诉陈良宇、黄菊(图)
  • 杭州江干区彭埠镇云峰村的数百村民致胡锦涛、温家宝公开信
  • 上海居民致十六届六中全会——胡锦涛总书记温家宝总理的公开信
  • 新华社竟然为一件羽绒服肉麻吹捧温家宝
  • 就银监会打击专业技术人员给温家宝总理的信
  • “7月9日,要不强拆你们的房子,我就从你们的胯下钻过去”----广州艺术村正在经历逼迁灾难的公民再致温家宝总理的公开信
  • 孙毓平致中国最高领导人胡锦涛、温家宝的公开信(退出中国国籍声明)
  • 徐永海等五人就房屋拆迁问题致胡锦涛、吴邦国和温家宝的第二封公开信
  • 刘兆玄请辞 温家宝该怎么做/赵岩
  • 诺贝尔房地产奖应颁给温家宝/陈兵
  • 温家宝:改革开放就是否定毛泽东思想
  • 唐士军:有感于温家宝总理的“更正信”
  • 温家宝总理的亲笔致歉信道出了啥?(图)
  • 真诚呼吁,温家宝总理能顺应严厉打击腐败的时代潮流/高达泉
  • 温家宝访朝获得高度的评价:帮了奥巴马一个大忙
  • 如何看金正日在温家宝访朝期间的承诺?
  • 温家宝放款炒股楼/林保华
  • 下岗、失业及企业退休职工期待温家宝总理温暖的目光
  • 教材错误何需温家宝抠扯/李清
  • 温家宝是一条小丑鱼/董君舒
  • 房地产市场闪烁 温家宝看仰望/宗小丽
  • 胡锦涛温家宝为何异口同声话“分量”
  • 陈文茜:面对重大天灾马英九明显不如温家宝
  • 胡锦涛温家宝早就图谋出卖藏南的来龙去脉
  • 温家宝,你娘有难快回家撑腰/处女访民被强奸案
  • 余永定:温家宝有经济控制力否
  • 温家宝坐泡沫:海口烂尾楼3年暴涨11倍/卞洪登


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。