[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

刘晓波一首寄自狱中的诗在《观察家》杂志上发表
(博讯北京时间2011年11月14日 转载)
    刘晓波更多文章请看刘晓波专栏
    
     自由亚洲电台2011-11-13报导 (博讯 boxun.com)

    
    诺贝尔和平奖获得者刘晓波寄自狱中的诗“我是你的终身囚徒—给霞妹” 被译成英文在英国的《观察家》杂志上发表。这首诗倾诉了对妻子的爱情,也表达了对自由的渴望。
    
    阿尔伯奇所翻译的刘晓波的诗“我是你的终身囚徒—给霞妹”是一个节译。一些诗行已被略去,不过诗歌大意还是被保留了下来。诗歌题目中的“霞妹”是刘晓波的妻子、诗人刘霞。
    
    刘晓波既是政治异议人士,也是学者。他有中国文学的根柢,也有对西方文学的领悟。他的“我是你的终身囚徒—给霞妹”这首诗好像就有一点现代派诗歌的意味。懂得擅用奇特比喻的英国诗人约翰、邓恩的诗歌的人,会发现刘晓波这首诗算是好懂的:从诗中“我是你的终身囚徒/象不愿出生的婴儿/依恋温暖的子宫”的诉说,可以看出诗人是多么渴求着爱和自由的慰藉啊。
    
    旅美中国问题评论家刘念春表示,刘晓波这首诗表达了他对妻子深沉的爱:
    
    “刘晓波和刘霞出过一本诗集,他写的好象都是现代诗,还不算太朦胧,和象北岛、顾城、杨炼比还不算朦胧。这首诗是对他的妻子刘霞表示一种深沉的爱,他用诗来表达他的内心世界。这首诗里面我认为他已经把话说明得非常明显,他表现自己对妻子的爱。另外,实际上他们之所以不能团圆,是专制、是黑暗使他们不能团圆。他即便出去,在国内生活还是生活在黑暗之中。所以要选择黑暗,我还不如选择在你体内,就是两人合为一体了,只有在她体内才能得到安慰。”
    
    这位评论家表示,民主是刘晓波的政治追求:
    
    “共产党现在对刘晓波仍然不放。刘晓波已经获得了诺贝尔和平奖,也就是说世界已对刘晓波的行为做出了答复。他只不过是一种思想表达。这种思想表达还是希望中国走上民主社会。中国共产党不放他,实际上也就是向世界宣布在政治上绝不后退。它现在根本就不改革,就是经济往前走,而经济目前好象也是进入了死胡同。可就是在这种情况下还不进行政治改革。要是稍微明智一下的话也应该对刘晓波象对魏京生那样保外就医。它就是表明一下自己的政治立场。”
    
    华裔作家董鼎山表示,他同意刘晓波的政治观点,也同情他的遭遇:
    
    “我对他是完全同意。他发表的《零八宪章》,(如果)我在国内的话我会签名的,我对他完全支持, 他的诺贝尔和平奖是应该得的。我对他的处境觉得心里非常难过,他坐在牢里头,当然对他同情的。我对他的了解并不多,我只晓得他写过文章,写过东西的,我也没有特别看过。我对他的思想是在后来看到大事情发生了以后对他很佩服的。他拿和平奖不是因为他的文学好的关系,就是因为政治上的关系,他们才给他和平奖的。”
    
    记者:“他文学上也很好的。”
    
    董鼎山:“文学上很好,我想在文学上就不会有诺贝尔奖的资格了,在世界上比他写得多的人、写得好的人多得很。不过在政治方面,因为特殊的情况,尤其是现在一般世界上对中国人权问题是非常注重的。”
    
    据报道,收集了刘晓波部分诗歌和评论的题为《没有敌人,没有仇恨》一书将在明年一月由哈佛大学出版社出版。
    
    本文来源:自由亚洲电台 (博讯 boxun.com)
36198162034
[发表评论] [查阅评论]
(不必注册笔名,但不注册笔名和新注册笔名的发言需要审核,请耐心等待):

笔名: 密码(可选项): 注册笔名

主题:

   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·刘晓波的妻子刘霞沉默但坚强 (图)
·刘晓波妻子刘霞摄影展在巴黎西郊举行
·有报道指刘晓波可望年底获释 (图)
·传18大人事布局已定 刘晓波有望保外就医
·刘晓波获和平奖一年 美国促北京放人 (图)
·刘晓波获和平奖一周年仍在狱中 妻遭软禁
·刘晓波获奖近周年 诺奖网站再被封
·维权网就诺贝尔和平奖颁给刘晓波一周年的声明
·刘晓波获诺奖周年 妻子刘霞仍无音信 (图)
·中国怒气未消 刘晓波得奖殃及挪威鲑鱼
·刘晓波得奖殃及挪威鲑鱼
·刘晓波兄弟被允许探监
·刘晓波九月曾短暂出狱奔丧
·刘晓波的妻子刘霞遭政府软禁和噤声已近一年
·中秋节人难团圆 刘晓波父亲病逝
·中国作家协会未因“刘晓波”离场抗议
·刘晓波父亲中秋节病逝
·联合国小组指中国监禁刘晓波属违法
·流亡泰国人士举行抗议 呼吁释放刘晓波等异议人士 (图)
·刘晓波获奖,奥运劳教老人王秀英遭殃!
·刘晓波: 三岁李思怡之死拷问灵魂
·刘晓波:为了饭碗和公正--简评大庆辽阳等地的工潮
·吕柏林: 农民有福利吗?──为刘晓波的“农民福利说”注脚
·陆祀诗歌:纪念刘晓波获诺贝尔和平奖一周年(重发题和平奖)
·刘晓波获奖是人权发展的转折点/钱沁
·南蒙古危机何向,胡春华与刘晓波?/草虾 (图)
·曹长青:从魏京生到刘晓波
·曹长青:撕裂的刘晓波
·刘晓波是中国转型的文明支点/草虾
·释放刘晓波,也请释放高智晟/刘冉
·刘晓波获奖,几家欢乐几家愁/周舵
·刘晓波上溯梁启超的百年贵族史/草蝦(图)
·评刘晓波的三百年殖民说/巴顿
·狱中与家中:刘晓波与余杰同命/曾建元
·中国民运的“刘晓波困境”第一部分:刚性对抗与柔性对话/郑存柱
·沈诞琦:十二月党人,他的爱人,他们的朋友——刘晓波提名前后
·为刘晓波获诺贝尔和平奖题/陈平
·坚决站在刘晓波一方/卢峰
·挺刘晓波是良知,挺赵连海是天性/李怡
·刘晓波、余杰与中国未来/林保华
·刘晓波和金正恩,谁的空椅子?/孔捷生
·讀“纵囚论”偶感刘晓波/莫宗仁
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。