页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

华裔女诗人蒋慧萍去世,作品反映第一代移民心声
(博讯北京时间2017年10月31日 转载)
    
    蒋慧萍(Fay Chiang)渴望理解自己作为华人移民后裔的身份,为此致力于有着鲜活表达的诗歌,以及帮助推动亚裔美国人文化教育事业的社区行动。她于10月20日在布朗克斯的一家临终关怀医院去世,享年65岁。
    

    她女儿显·蒋-沃伦(Xian Chiang-Waren,音)说她死于癌症并发症。她生前生活在曼哈顿东村,直到癌症转移至大脑。
    
    蒋慧萍的诗歌——有时平静,有时愤怒,有时全以小写字母写就——反映了她作为第一代华裔美国人的焦虑、她把亚洲文化融入美国社会的渴望、她对唐人街和下东区(Lower East Side)一些团体的参与,以及她在近四分之一个世纪里与乳腺癌的抗争。
    她在诗中写过因为她是华人而不愿邀请她去家里的白人朋友和同学,嘲笑她竟然想要写诗的四年级老师,还有烦恼于她不是男孩的祖母。她著有三本诗集,其中一本是《七大洲九种生活》(7 Continents 9 Lives——暂译,2010年)。
    
    她在父母位于皇后区东艾姆赫斯特的手工洗衣店“永兴”(Wing Sing,音)的后屋长大成人,曾回忆起那段对她影响深远的经历。九岁前,身为长女的蒋慧萍与三名手足及父母挤在一个14英尺长、10英尺宽(约4.2米长、3米宽)的房间里,屋内有一张折叠桌、六把折叠椅、一张折叠沙发,以及其他一些摆设。
    她还记得自己的父亲蒋贝多(Bay Doc Chiang,音)不得不非常努力地工作。他在1930年代从南方沿海省份广东的笋围移民到美国的时候还是一个男孩,自打那时起便在洗衣店里给人洗衣服,每周工作六天,每天16个小时;同样来自笋围、原名廖合坤(Hop Kun Leo,音)的母亲,则在婚后操持着他们那个寒酸的家。
    在《父母》(Parents)一书中,蒋慧萍提及了自己的父亲:
    
    嘿!那个伙计衣着挺入时。
    战争期间,他们让他劳作在
    海军基地,当焊接钢管的学徒
    但等到士兵从战场上归来
    洗衣店的顾客叫他查理。
    
    (“查理”[Charlie]几乎肯定是指虚拟人物侦探陈查理 [Charlie Chan],在很多人看来,陈查理承载着外界对华人的种族主义刻板观念。)
    蒋慧萍于1952年1月27日生于布朗克斯。在曼哈顿的亨特学院(Hunter College)就读期间,她积极投身于反越战运动,并加入了一些学生团体,为的是推动在亨特学院以及纽约市立大学(City University of New York)体系内的其他院校开设亚裔美国人研究课程与项目。
    
    但她离开了大学校园;作为长女,她得去照顾因身患癌症即将离世的父亲,并经营洗衣店。她最终毕业于曼哈顿的视觉艺术学院(School of Visual Arts),获得插画设计学位。
    
    1970年代中期,蒋慧萍成为主要服务于亚裔美国人艺术社群的社会文化团体地下室工作坊(Basement Workshop)的执行主任,由此拉开她为一系列非营利组织工作的序幕。
    “她坚信,文化教育工作是行动主义的关键,”纽约大学(New York University)历史学家、该大学亚太裔美国人研究项目及研究所(Asian/Pacific/American Studies Program and Institute)的创始人、主任陈国维(John Kuo Wei Tchen)在一封电子邮件中写道。“她总是说,人们需要意识到他们有选择的机会,可以从他们的生活中解脱出来。”
    
    在地下室工作坊任职十余年后,蒋慧萍还曾服务于亨利街安置会(Henry Street Settlement)的外展项目、《纽约新闻日报》(New York Newsday)的公共事务部门、唐人街的青少年关爱项目Project Reach,以及阅读和研讨项目Poets & Writers。
    近年来她为一些人绘制了肖像,其中很多人是被执法部门杀死的青少年。
    “我认为世人需要看到这些年轻人的脸,”这些肖像于2015年在曼哈顿西39街的伊莉莎白艺术基金会(Elizabeth Foundation for the Arts)展出时,她告诉新闻网站DNAinfo。
    除了女儿,蒋慧萍尚在人世的亲人还有她的两个妹妹,简和珍妮丝(Jean and Janice Chiang)。她一生未婚,她的弟弟彼得(Peter)死于1982年。
    
    蒋慧萍在2012年的诗作《地标和地理》(Landmarks and Geography——暂译)中记录了她为转移性乳腺癌付出的代价,诗的开头列明了她做过的每一次手术,以及从她身上被切除的每一个肿瘤、淋巴结和乳房。她写道,尽管一个肺里仍然长着三个肿瘤,尽管坐骨神经痛让她从脊柱难受到脚趾,尽管身上的伤疤隐隐作痛,她还是感到高兴,因为自己仍然能够站立,
    
     仍然能够行走,
    随时漫步于
    我生长于斯的
    这座城市的街头,
    唐人街,下东区,
    还有我东村的家。
    风霜雨雪——
    扑面而来
    仍然活着。
    
    翻译:李琼
    来源:纽约时报
     (博讯 boxun.com)
2482028
分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------
博客、论坛推荐文章:
  • 《我的前半生》作者李文達為何不能分享版權
  • 高幹子女張戎所撰《毛傳》引起的法律訴訟
  • 《霸权论》连载之2第一章《自主行为系统》
  • 《反攻大陸機密檔案》與《塵封的作戰計劃——國光計劃》
  • 誹謗死人的立法與判例
  • 上瘾是创造力的源泉
  • 护国军神害死了蔡锷
  • 美国转向帝国体制才能对抗中共的举国体制
  • 口述歷史引發的誹謗訴訟
  • 阴柔的邪恶
  • 国家主权的逻辑
  • 拼车经历——切身感受白川粉
  • 少数民族是块宝
  • 社会主义国家为何反社会
  • 广州地铁沦为坟场
  • 大陸編印的口述歷史舛錯甚多
  • 博客最新文章:
  • 谢选骏现代科学的末日神话
  • 张杰博闻三股反对力量的集结正在拉开中共大败局的序幕
  • 胡志伟中國近代史的寳厙
  • 谢选骏2019年北京政权的第二个认输
  • 滕彪国际人权日:不放弃的香港青年示威者
  • 谢选骏革命都要纵火法院
  • 陈泱潮11.10.中國必須把樹立上帝信仰-拯救世道人心放在第一位
  • 谢选骏朋党资本主义是美国转向帝国体制的杠杆
  • 北京周末诗会中国当代文化杂志出版说明及第一期目录
  • 谢选骏演艺圈就是色情圈、卖淫圈
  • 人生拾遗小杂谈——火山🌋爆发,可怜了游客
  • 陈泱潮11.9.中國傳統文化非常缺乏民主憲政的人文基礎
  • 台湾小小妮沒人選死共匪就是萬惡的舊社會!!!
  • 曾节明李元洪事件戳破了中共伪民族主义的画皮
  • 谢选骏文汇报正在教练香港人如何武装起义
  • 北京周末诗会陈士胜作品一/中国当代文化杂志
  • 吴倩你们的耶稣:“巨兽”上台的准备工作已经做好了。
    论坛最新文章:
  • 台外长诺如解放军干预将助港人 料引北京震怒
  • 港府惊曝乱象 律政司长摔倒滞英请辞遭京下令回国
  • 陆再警告 美航母到台湾恰好送解放军机会武攻
  • 栽赃黄之锋持美国绿卡 编造笨技术露馅沦笑柄
  • 独立中文笔会等组织籍“国际人权日”发起示威抗议
  • 莫斯科被惩罚出局 奥运谁渔翁得利?
  • 陆汽车销售连续第17个月下滑 新能源车销售亦降
  • 杜鲁多二次执政会制定什么样的对华政策
  • 新一轮冬季雾霾来了 55城市陷霾
  • 冀碰瓷敲诈团伙寻保护伞 向公安人大代表输少女曝光
  • 德议会如约听证与台建交联署案 官说一中立场是支柱
  • 反退休示威不减斗志 法国半瘫民众缄默
  • 选总统网军成灾 民进党黑锅重 韩营涉自导自演色情照
  • 中港足球疑成政治大战 反送中压力谁都要赢
  • 中国猪肉涨价 推动CPI同比涨幅创近八年新高
  • 任正非与美国官司 可和解不可认罪
  • 禁蒙面法立即失效了 港高院拒延长
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。