页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

两会娇点!李克强身旁的女神翻译
(博讯北京时间2018年3月23日 转载)
    来源:中时电子报
    
    两会娇点!李克强身旁的女神翻译
      大陆第十三届两会(全国人大与政协)于今日(20)迎来闭幕,连任国务院总理的李克强率领新晋的副总理们,包含韩正、孙春兰、胡春华、刘鹤4人,亲自主持闭幕记者会,也让李克强身旁、同席负责即时口译的美女翻译成为娇点,她不是别人,正是大陆外交部翻译司西葡语处处长张璐,也是大陆网友眼中的"女神翻译"。
    
      出生于1977年的张璐,山东济南人,1996年考入大陆外交学院国际法学系,毕业后考入外交部翻译室工作,随后赴英国西敏寺大学(University of Westminster)攻读外交学硕士,开始其正式的翻译生涯。2007年首次替大陆前外长李肇星翻译,从2009年随当时的国务院总理温家宝出席世界经济论坛(World Economic Forum)起,张璐担任近4年的总理翻译。
    
      她多次成功地替喜爱引用古典诗词的温家宝翻译,开始受到外界关注。在温家宝于2013退休后,张璐仍持续替继任总理职务的李克强进行翻译。
    
      拥有最优秀一群翻译专才的大陆外交部翻译司,内聘有至少50名翻译,其背后的魔鬼训练与辛苦非外人可以想见。张璐曾透露,常常加班加到凌晨两点,每天还要听BBC、VOA、CNN等外媒并笔记。每一次随同温家宝总理翻译,至少得提前一个月准备,包括笔记过去曾被提及和用过的古典诗词,才不会在现场手忙脚乱。
    
    两会娇点!李克强身旁的女神翻译


    
      网上对她的赞美络绎不绝,不少人认为一向保持俐落短发和套装的她,很有气质与品味,更有自称是她的学妹和学姐的网友表示,张璐私底下是名"很淡雅、很淑女"的女性,也是她们效法的榜样之一。
    
      即使名气如此响亮,低调的她只认为,大陆外交部内有更多优秀的翻译,她只是其中的一员。
    
      对于翻译这份职业,她更表示,"无论职业多久,我心里从不认为能百分百精准,永远都要怀着一种敬畏的心,更谨慎、小心地做这份工作。"
    
      张璐翻译的古诗词译文:
    
      1.华山再高,顶有过路。
    
      张璐译文:No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.
    
      2.亦余心之所善兮,虽九死其尤未悔。
    
      张璐译文:For the ideal that I hold near to my heart,Id not regret a thousand times to die.
    
      3.人或加讪,心无疵兮。
    
      张璐译文:My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.
    
      4.兄弟虽有小忿,不废懿亲。
    
      张璐译文:Differences between brothers can not sever their bloodties. _(网文转载) (博讯 boxun.com)
981759


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·为改革派坚守:李克强忍辱留任总理为取代习近平?
·李克强新闻发布会 关注中美贸易摩擦
·习近平、李克强暗较劲记者会逞强 王沪宁未作干预
·侠客岛:关于银保监会合并 李克强的回答有深意 (图)
·李克强吁特朗普保持理智勿感情用事 (图)
·李克强否认以经援渗透别国政治 (图)
·李克强:愿意上半年正式访问日本
·李克强成了“弱权”总理 只剩3项任务 (图)
·王岐山和刘鹤“夹击”李克强 (图)
·习近平签第一号主席令 任命李克强为总理 (图)
·李克强连任总理、"最多反对票"杨晓渡任监察委主任 (图)
·习近平签署主席令任命李克强为总理
·任命:李克强总理、杨晓渡监察委主任、周强最高法
·李克强被习近平提名为国务院总理
·夏业良:习近平、王岐山谁是真核心?刘鹤取代李克强?
·李克强向空气污染宣战 四年后打赢了这一仗? (图)
·习近平借机构改革向国务院开刀 李克强将更惨
·外媒:习近平拿周恩来做榜样 提醒李克强效忠
·李克强报告未提高度自治 港澳办:省篇幅
·值得关注:李克强被废、温家宝被查、深圳出大事 (图)
·沉闷的李克强总理记者招待会竟未涉及任何政治话题
·外媒指习近平敲震李克强应学周恩来忠诚 (图)
·韩正渴望当总理!就看李克强还能撑多久 /高新
·李克强不懂劳动法看政府监管缺位/汉评
·胡春华接班李克强当总理可能性很大/高新 (图)
·感谢郭文贵,李克强已无“换相”之忧/赵服
·北木观察:李克强的讲话到底释放了什么信息?
·华颇:李克强会连任吗
·李克强不必减税太匆匆/汉评
·韩尚笑:李克强访澳有感
·秦晋致李克强书
·中国政局观察:王岐山扩权,李克强危险/曾节明
·给李克强推荐几本书/汉评
·李克强这种座谈会多半是在浪费时间/汉评
·李克强迈出发展中国文明一大步/汉评
·李克强没上当但还有一点没想明白/汉评
·李克强要把破信息孤岛提升为数据库联网治国
·春秋戈:六中全会,李克强占上风,习近平占下风!
·李克强对农业“封顶性”认识还不够/汉评
·春秋戈:李克强意气风发,气势如虹,迎战六中全会和十九大
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。