页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

为学好英文宁当拾荒妇 勤学姐坚持20年 完成英文小说翻译
(博讯北京时间2018年10月01日 转载)
    
    袁英慧自学英文20年。(互联网)


    袁英慧自学英文20年。(互联网)
    
    山东青岛城阳区一名大姐袁英慧(44岁)因为对英文感兴趣,想要学好这个语言,甘愿退学,后来还拾荒为生。20多年来不懈坚持,终于让袁英慧精通这个语言,并在近期完成翻译一本长篇英文小说,希望借此进入翻译业,改善自己的生活。
    
    据《新京报》报道,袁英慧初中的语文和英文成绩都不错,对英文较感兴趣。1990年,她17岁考入青岛市崂山第一职业高中,学习服装专业。但由于对这个专业不太感兴趣,又特别喜欢学英文,所以就在1992年肄业专学英文。当时家人非常反对,觉得她不务正业,希望她踏踏实实学好服装专业,到香港发展;之后觉得既然肄业她就该走农村女人的路,结婚生子,为何非得学英文。袁英慧因此与父亲闹翻,不久后就离家出走,过起漂泊流浪的生活。
    
    袁英慧披露,自己从1995年至2003年一直靠着微薄的工资艰苦学习,直至2003年父亲过世获得5000元人民币(约995新元),才得以全职学习英文长达三年。除了每天听录音机、听新闻,她还到住家附近的学校与英文角落跟人交流。
    
    2006年,袁英慧获得一家培训机构免费提供与外教交流的机会,从中获益匪浅。外教还赞扬她这个农村人能说的一口流利英语。2008年,在一家企业工作一年半拿到1万5000多元人民币(约2986新元)后,袁英慧又投入全职学习,直到2011年。这种状态一直持续直至2016年。为了不荒废学习,袁英慧从2016年5月起当起拾荒女。
    
    在没有固定经济来源下坚持学英文,袁英慧表示,自己的储蓄基本花在租房和生活费上,从不买衣服,大都捡别人的衣服穿。虽然学习过程极为艰辛,但袁英慧从未想过放弃,英文水平在过去这些年显著提升,从2003年翻译一篇1000字的文章需好几天,到2008年时基本一小时就可完成。
    
    去年,她在青岛市图书馆借了一本2008年英国作家罗伯特·克雷写的《追踪者》,从5月20日至10月20日每天手写完成翻译。
    
    学习英文这么多年,却始终无法找到安定工作,袁英慧毫不后悔,直言学英文纯粹为兴趣,也让生活更有意义,但如今希望通过媒体的宣传,能够进入翻译业,以此改善自己的生活。
    来源:联合晚报 (博讯 boxun.com)
272256


分享:
blog comments powered by Disqus
   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·【第一夫人秀英文】彭丽媛联合国视频演讲网民:单词重音有问题
·打击蔡英文?中国大陆恐在11月选举前对台湾发动网攻
·85度C董事长首次回应蔡英文“路过” (图)
·中国网民强烈抵制蔡英文喝过的咖啡
·解放军黄海大摆军演疑为蔡英文外访火炮"送"行 (图)
·习近平会见连战 有些话是说给蔡英文听的 (图)
·中国官媒推出台独扑克牌 蔡英文李登辉为牌司令 (图)
·新华社发英文修宪快讯闯祸 被调查是否有反习小集团
·新华英文仅报修宪改国家主席任期惹毛中央 (图)
·揭秘:取消主席任期的消息先由新华社英文稿发出,有猫腻!
·英首相访华:我教你英文,你教我数学 (图)
·英相抵中先签教育合作 教英文创就业
·蔡英文:宁可百年无战事 不可一日无战备
·上海警察抓外籍嫌犯 现场飚英文笑疯网友 (图)
·蔡英文失望 川习见面根本不聊台湾 (图)
·习近平:九二共识为关键 蔡英文:寻求互动新模式
·中共机关报人民日报开通手机英文版
·扩大外宣 人民日报开通手机英文版 (图)
·去中国化 国台办旗下网站批蔡英文言行不一 (图)
·因抗争,得自由 ─ 全球公祭刘晓波公告(中英文) (图)
·叶剑英文革期间逆袭登上权力之巅 (图)
·《牛棚杂忆》英文版出版:文革幸存者的证词 (图)
·伦敦将拍卖毛泽东致艾德礼英文信函 (图)
·叶剑英文革中如何从四人帮魔掌里救出胡耀邦? (图)
·宋庆龄在瑞士银行留下的英文秘密遗嘱 (图)
·基辛格访华时为何称毛泽东英文翻译可作美国总统 (图)
·美国解密17页英文记录:毛泽东语惊四座,距逝世也不过9个月(图)
·毛泽东会见金日成两次用英语 喜欢向美国人秀英文
·英文月份名称与罗马皇帝: “凯撒”命名七月(图)
·黄梅戏著名演员严凤英文革惨死记/苏晓康(图)
·时装界详解密:惹祸的英文单词(图)
·蔡英文推转型正义走在和解和究责的十字路口 (图)
·美台关系升温,蔡英文过境美国激怒中国 (图)
·查建国:蔡英文总统12日出访拉美两国
·讨论:接待蔡英文喝咖啡 85度C遭中国抵制 (图)
·查建国:蔡英文号召“全球遏制中国”
·中国武统美国一定帮忙?美方表态后蔡英文凉凉了!/占豪
·查建国:朝鲜半岛变化似乎对蔡英文有所触动
·王玉江:英文还是汉语拼音?
·进一步就是要武统了?国台办这么说,吓死蔡英文赖清德!/占豪
·卜睿哲:中国夸大军演为加大施压蔡英文 (图)
·别慌,武统在路上!拿下蔡英文,我们要先用好这6招!/占豪
·金正恩来了!蔡英文笑了!文在寅傻了!川普难了!/北木观察
·蔡英文正葬送台湾!台湾人该觉醒了
·谢选骏:美国提拔蔡英文压制习近平王岐山
·为何日本首相唁函中删掉了蔡英文的名字?
·王玉江:如何比较中文和英文?
·颤抖吧台湾!蔡英文往解放军枪口上撞去 /占豪 (图)
·谈谈蔡英文版的“台湾文革”/北木观察
·蔡英文终于有办法弄死想投共的台湾人了/小迷妹 (图)
·蔡英文很犟!陆或让新台币1:1换人民币 /占豪 (图)
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。