页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大陆新闻]
   

中国《朗读者》给法兰克福书展带来的启发
(博讯北京时间2018年10月11日 转载)
    
    在手机阅读横行的年代,怎样鼓励人们享受阅读最原始的乐趣?这是近年法兰克福书展一直面对的问题。今年来自中国官媒的一位“名嘴”,给相对比较爱读书德国人带来了新的思路。
    
    中国《朗读者》给法兰克福书展带来的启发


    2018年法兰克福书展现场
    
    来自中国各地的出版社都赶来参加一年一度的法兰克福书展。武汉新新图书的负责人王奎英忙碌在客户之间,他觉得,近年来中国图书在国外销量越来越大了,这次展会,前来洽谈合作的国际出版社格外多。外国人尤其对中国文化和汉语的书籍感兴趣:"不久前我在美国纽约在一家中文书店,店主也有同感,说5年前,卖10本书有9本卖给华人,1本卖给美国人,现在10本书里有7本卖给华人,3本是美国人买。"
    
    中国文学也引起了德国出版社的关注。德国菲舍尔出版社出版(S. FISCHER Verlag GmbH)就曾推出《三国演义》的德文版。该出版社的国际文学总编辑汉巴尔梅斯(Hans-Juergen Balmes)在本周四晚上的"中德文化交流"讨论会上提到了大文豪歌德和中国的关系,他说,歌德的诗歌中充满了对自然的热爱:"我对歌德深受中国人喜爱并不感到奇怪,因为他的内心深处几乎就是一个道家。"而今,这家出版社再度又翻译出版中国名嘴董卿主编的《朗读者》。这是央视文化节目《朗读者》同名图书。节目制片人、主持人董卿现身法兰克福并在法兰克福书展上现场阅读了一段贾平凹的《写给母亲》。她在讨论会上透露,这档节目推动了文学和书籍的推广,很多来到这个节目的作家,他们的书在节目播出后第二天就会脱销:"国内有一个卖书的当当网,有一个副总和我说,董卿你能不能早点告诉我下期节目采访了谁,我把书囤好了。"
    
    讲述另一个中国
    
    10月10日举行的这场"中德文化交流"讨论会上,中德文学专家们就中国文学在德国的发展等问题交换了看法。独立出版社Drachenhaus-Verlag 的负责人诺拉·菲舍尔(Nora Fischer)提到了小型出版社的艰难,坦言无力与大型出版社竞争,只能利用社交媒体平台,比如Facebook、Youtube等渠道进行宣传,接触了《朗读者》后受到启发,或许可以在Youtube上开设频道介绍书籍。这家出版社主要翻译与中国有关的作品。诺拉·菲舍尔发现,中国的形象在德国是不完整的。她说,面对中国迅速的发展,民众有些担忧,另外,因为受到媒体的影响,许多人似乎觉得中国是一个非常安详、炊烟寥寥升起、浓浓禅意的地方。她曾负责出版一本包括作家铁凝在内的小说集,拿给设计师设计插图封面时,设计师看了之后惊叹道,怎么还有这样的中国故事,从来不知道中国还有这样的女性生活。所以应该多建立一些中德文学交流的平台。
    
    对亚洲读物的惊讶之情也出现在法兰克福展会之上。法国出版社Asphalte édition的一名负责人在亚洲各国的展台前驻足流连,她解释说,亚洲出版读物敢于尝试,往往形式创新,有的出版社会用电子和纸制图书之间采用互动模式,每一本书都有丰富的多媒体效果。她也介绍,回归传统也是未来的图书的一个趋势,台湾展台的一种折纸创意给她留下了深刻的印象,以这种古老的方式诠释故事尤其会受到儿童们的欢迎,这种方式是电子读物代替不了的。以出版专业书籍为主的舒伯特出版社(Schubert Verlag)的一名编辑偶然路过中国出版展台时,赶上了《朗读者》多语种版权签约仪式,了解这一档推广文学著作的电视节目后觉得这种形式新颖,德国还没有类似的节目。
    
    担任多年北京歌德学院院长的阿克曼(Michael Kahn-Ackermann)觉得《朗读者》这种推广书籍的方式与德国电视文学节目大为不同,他在"中德文化交流"上用中文发了言,他说《朗读者》的节目会感动读者,但是德国人的思维方式不一样:"观众希望看到批评作者,去骂他,可能这会推动书的销售。"
    来源:德国之声 (博讯 boxun.com)
4312230


分享:
blog comments powered by Disqus
   
------------------------------------


相关报道(更多请利用搜索功能):
·“朗读者” 董卿的自我重启 (图)
·红色朗读者
博客、论坛推荐文章:
  • 委内瑞拉和英国都在发生文化战争
  • 瑞典前驻华大使安排桂民海女儿与华商会面遭调查
  • 徐文立:習近平都「四個自信」了,那就更無可救藥!
  • 公交暴力事件,“干得漂亮”成为高频词有多可怕?
  • 锅瘟龟的底层思维
  • 自相残杀的共产主义
  • 情花芳甸夜缠绵
  • 欧洲会变成关塔纳摩或是新疆吗
  • 1979年戰爭:"同志加兄弟的負面後果"
  • 东方法律严格留下的都是弱种
  • 实现全面依法治国不须党领导但须党守法即可
  • 鐩愮枟涓庤厡鑲
  • 实现全面依法治国不须党领导但须党守法即可
  • 徐文立:習近平2018年3月25日讓中共走上了第二次韓戰的不
  • 华人没有祖国,见钱眼开,趋利避义
  • 种族是一个文化概念
  • 博客最新文章:
  • 上访维权十年上访路,三年牢狱苦!记江西访民朱玉芳十年上访风雨路
  • 走向大自然值得一阅的论述川普的绝妙文章:大漂移时代
  • 谢选骏美国谍报人员如何颠覆中华民国——文化战的范例之一
  • 廖祖笙廖祖笙:李彦宏将一无所有畏罪跳楼
  • 平宽译室最新評論:鬼祟的超級大國(五)
  • 生命禅院八、神圣的佛塔/雪峰
  • 张杰博闻习近平炫耀法律知识闹出大笑话依法治国就是严刑峻法
  • 谢选骏共产党是中国自由主义的领军人物
  • 穿越精神的戈壁安吉整理:薪火相傳﹐“福傳”永續
  • 徐文立贺信彤徐文立:包子的褶,變不了
  • 谢选骏台湾骗子为何面对严刑峻法
  • 雷声李锐生前揭秘:毛贼东元配乃其父小老婆
  • BURMA-缅甸风云缅甸的鱼虾养殖业
  • 台湾小小妮66
  • 廖祖笙廖祖笙:李彦宏顶风作案砸赵家两块招牌
  • 张杰博闻李锐是面照妖镜习近平的败局已在预言中
  • 郭知熠关于贝克莱,康德以及胡塞尔认识论中的同一性难题(之一)
    论坛最新文章:
  • 俄国是否采用华为5G显得左右为难
  • 沙特姐妹不堪男权至上伺机逃往澳洲被阻流落香港
  • 英国各党派似乎很快就要面临政党重组
  • 美专家指中美或有协议 结构改革恐纸上谈兵
  • 马杜罗下令关闭与巴西边界并威胁扩大封关范围
  • 英国脱欧大臣:不再寻求与欧盟重启脱欧协商
  • 王毅会见沙特外交大臣
  • 特金会下周举行 特朗普与金正恩仍将“单独会晤”
  • 沙特王储访北京 北京利雅得各有所求
  • 官员买境外书刊有罪 习政权被指惊弓之鸟
  • 巴黎七大广场的改造工程
  • 世界经济不再有中国发动机
  • 德英新阵前开小差 致美国防堵华为堤坝溃毁
  • 叛逃大使女儿或被遣送回平壤 意罕见不知情
  • 官员出国要小心 购看反动书刊可祸落马
  • 赵薇遭索赔案庭审再开 500索赔官司后面排队
  • 中美再开最后时刻的贸易谈判角力
  • 联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。