[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[国际新闻]
   

致访澳的美国总统奥巴马/秦晋
(博讯北京时间2011年11月16日 转载)
    
    美国总统奥巴马访问澳洲,在澳洲的中国民主人士借此机会向他致函,对奥巴马总统寄予某种期盼,希望奥巴马总统充分利用手中的权柄和所具有的政治位势,做出影响全球、光照千秋的划时代巨变的伟大创举。此函于11月14日邮寄给美国驻澳洲大使Jeffrey L. Bleich,希望通过美国驻澳洲大使转给到访澳洲的美国总统奥巴马。以下为信函的中文翻译。
     (博讯 boxun.com)

    
    尊敬的美利坚合众国总统奥巴马先生:
    
    首先我们预祝您历史性首访澳州获得圆满成功。
    
    美国毫无疑义仍然是世界首强,尽管自2007年以来一直遭受经济衰退的拖累。
    
    值得庆幸的是,您还在一个举世瞩目的重要位置上,具有领导世界迈向美好的政治位势。所以我们期待着您充分使用手中的权柄做出影响全球、光照千秋的划时代巨变的伟大创举。
    
    君不见世界的变化已经开始,就从阿拉伯之春开始,荡涤世界残存的独裁专制。
    
    总统先生,以在下之见,阿拉伯之春是应该得到您和西方世界进一步支持和推进的。在远东,独裁专制的中共正神情紧张地注视着这场社会制度的变革。中共专制独裁继续阻碍着世界的文明与进步,它阻碍着中华民族的发展与进步,阻碍着十三亿中国人民获得民主与自由,它支持缅甸军政府对内实行军事独裁,豢养着北韩金正日对东亚和世界的稳定构成威胁。
    
    冷战结束了,以美国为首的西方是赢家。但是冷战的结束并非意味着东西方之间的意识形态的对抗也随之结束,而西方却迫不及待地刀枪入库马放南山了。
    
    1989年以后的中共面临严重的国际孤立,国内经济疲软。但是这个时候却获得了当时的美国总统老布什施以援手,以后又得到了克林顿总统将经贸与人权脱钩的对华政策,中共迅速走出孤立,经济开始起飞。中共的棋盘走活了。以美国为首的西方资本与中共的政治权力进行了结合,打造了一个新型的中共专制帝国。我们认为这是上个世纪三十年代的欧洲绥靖主义在当代的重演。
    
    自从尼克松总统以降,美国基本上采取无条件接触交往共产中国的策略,这是一个很大的战略 错误。这项政策给了中共巨大的支持,给与中共韬光养晦发展壮大的机会,现在越发显得西方难以应付。您是否根据现实采取新的对中共策略,这样也可以有助于中国人民实现民主和自由。
    
    中共正面临着巨大的国内压力和难以解决矛盾和问题,无所不用其极来维持政权。而中国人民也急切地需要民主和自由。这个时候的西方却表现得更加愿意与中共进行交易。无疑西方领导人的这种做法是短视狭隘的,这将最终损害全世界进步与发展,我们希望您不位列其中。
    
    与此同时,中共正暗中加紧在政治、经济和军事等方面追赶美国。而美国过去四十年来的对中共政策没有能够推进中国迈向民主和自由,现在是到了重新审视的时候了。在历史的转择点上,我们再次呼吁美国有正确的政治抉择。
    
    上个月,全世界目睹了安理会一幕,中俄联手否决了关于制裁叙利亚的决议案,暂时有效地阻止了阿拉伯之春在中东地区的蔓延。很显然,中俄此举不代表正义,西方不应对此熟视无睹,您也应该对此了然于心吧。
    
    全世界苏联问题的专家和学者都没有能够预见到苏联帝国的崩溃,这个事件在今天来看,还是一个教训。当今的中国,天灾人祸不断,环境污染世界之最,人心道德溃散,存在的严重的危机。整个中国如同一个没有排气阀的高压锅,随时都有爆炸的可能。这样的危机,同时也是转机,中国政治大变的历史时刻就在不远的将来。
    
    美国作为西方民主社会的主要大国,您作为这个大国的总统,您具有这个历史机会,您也有这个道义责任面对这些挑战和困扰,来改变这个世界,使这个世界变得更加美好,诚如您在总统竞选时候所豪迈地表示那样“Yes, We Can”。用我们的语言就是“我说行就是行,不行也行”。 那么现在就是时候了,您可以展现您的勇气和智慧,展现美利坚合众国对世界的领导能力。
    
    中国发生政治变革,产生一个民主的政府,不仅可以让十三亿中国人民享受民主和自由,同时还可以解决西藏问题、催化解决缅甸军政府问题和瓦解北韩金家王朝,它还可以平稳台湾海峡局势等诸多国际争端和问题。
    
    您的手已经放在了历史航船的舵轮上,可以调拨世界历史进程的航向。我们对您深表期望。
    
    再次祝您澳洲之行顺利、成功。
    
    
    秦晋
    谨代表中国民运团体联合工作委员
    
    2011年11月14日
    
    http://www.onlineopinion.com.au/view.asp?article=12891&page=1
    
    November 14, 2011
    
    President of the US,
    Mr Barack Obama
    
    Dear Sir
    
    We wish to extend a warm welcome to you on your visit to Australia and wish you every success during this historical visit.
    
    The US is still clearly the leading nation of the world despite the problems generated since 2007 by the economic recession.
    
    It is fortunate that you are still holding a prime position, with the political clout to lead the world to better days, and our hopes are pinned on you to make good use of your power to bring the change in this era that will resonate through our global generations to come.
    
    The change has already started through the Arab Spring and the opportunity exists for democracy to sweep across all dictatorship regime held nations.
    
    Sir in my opinion, the Arab Spring should be better capitalized on, to push forward. In the Far East, a blinkered totalitarian regime, Communist China, is still blocking the advances the world needs. The strangling hold of this regime is their nation's hindrance, and this is affecting us all. It blocks democracy and freedoms for 1.3 billion Chinese, it blocks the way for 6 million Tibetans to achieve freedom from oppression in their own land, it has in a calculating fashion backed the Burmese military Junta to oppress its own people, and it helps North Korea's outmoded dictators to threat the peace and stability of East Asia.
    
    The Cold War finished two decades ago, when the West headed by the US was the victor. The end of the Cold War did not mean the simultaneous end of the ideological antagonism between the East and the West. The West may have too-hastily dropped their guards against their rivals!
    
    When the Chinese Communist Party was seriously isolated internationally after 1989, with a bogged economy, it was President Bush (senior) who gave a helping hand and President Clinton who delinked human rights from economic trade with China. The Chinese Communist Party threw off the yoke of economic sanctions quickly and began to make strategic maneuvers of its own volition. Western capital, integrated with the political power of the Chinese Communist Party, forged the new autocratic empire of China. In our opinion, this is a repetition of the appeasement in the 1930s.
    
    Last October, the whole world witnessed that China and Russia jointly vetoed the UN resolution on Syria. Both China and Russia successfully stemmed the further spreading of the Arab Spring to other Arabic nations. Obviously, they are representing the injustice forces of the world that is unwise for the West to tolerate, and you should not turn a deaf ear and blind eye to this.
    
    As the President of the US, a leading democracy of the world, you have the opportunity, and indeed, the moral obligation to face it and bring about the essential changes you so articulately described in your presidential election campaign, “Yes, We Can”. Now is the time for you to demonstrate your courage and wisdom to the world, to demonstrate the leadership of the US to the Western democracies.
    
    Unconditional engagement of Communist China is a huge strategic mistake which has been in place since the Nixon administration onwards. It gives a silent but powerful endorsement to the wrong doings of the regime and also enables this unethical monster to accumulate more economic clout, more unreasonable and ambitious, and therefore become more and more difficult to tackle.
    
    We implore you to take the initiative to change the US policy towards Communist China, make clear statements to help to save Tibet, and help liberate the Chinese people and Burmese from the yoke of the Chinese Communist regime.
    
    Communist China is presently facing huge domestic problems, and need increasingly greater internal control to stay in power. Many of the Chinese people desperately need help and influence from the West democracies, but unfortunately, the West seems to be more interested in doing business with this regime. This clearly demonstrates that there are also political wrong doings in the name of self interest on the side of the Western leaders, which are short-sighted and narrow-minded, and ultimately will damage the prosperity of democracy on a global scale. We cherish a hope you are not one of them.
    
    No Kremlin experts foresaw the collapse of the Soviet Union. A historic lesson for all.
    Contemporary China is overrun by serious issues and events. China is facing a serious crisis, with increasing natural and man-made disasters, the most heavily polluted environment in the world, and the failure of social morality. China is like a high pressure cooker without a safety valve, rendering it likely to explode at any time. This crisis could be both a curse and a blessing, with the chronic exploitation of the people and environment spawning the pivotal turning point for a political change in China.
    
    The Chinese Communist Party is covertly catching up with the US’s political, economic and military prowess. We strongly believe that the US needs to re-evaluate and review its China policy which has prevailed for the past 40 years without moving China any nearer to democracy. We expect to see the US demonstrate its leadership with leaders who have the wisdom, who have the foresight, who have the courage to lead this world to its new destiny at this crucial juncture.
    
    To bring political change to China could free the Chinese people, Tibetans, Burmese and the people in North Korea. It could bring more stability to Taiwan, the China Sea, and all nations involved in the dispute, and all nations downstream of the major headwaters of the Asian river systems. It could help to build the ability of the Commonwealth Independence States to develop democracy, and thus have a stabilizing effect on Middle Asia and the Middle East.
    
    Your hands are at the helm steering the voyage of the whole world and we pin our hopes on your willingness and ability to bring about the essential changes in policy which could tame the megalomaniac dictatorship and bring liberation, development and stability for so many throughout the world.
    
    Yours sincerely,
    
    
    Chin Jin _(博讯自由发稿区发稿) (博讯 boxun.com)
2198291025
[发表评论] [查阅评论]
(不必注册笔名,但不注册笔名和新注册笔名的发言需要审核,请耐心等待):

笔名: 密码(可选项): 注册笔名

主题:

   
相关报道(更多请利用搜索功能):
·传奥巴马已默许 美军开春动武伊朗
·奥巴马要求中国像“成年人”那样行事
·奥巴马在太平洋挑战胡总挖中国墙脚
·夏威夷APEC峰会结束 奥巴马记者会显示对中国期望高/视频 (图)
·以色列总理在美国人气高 支持率超奥巴马
·奥巴马推动新亚太贸易协定TPP 中国尚未参与
·奥巴马表示不再介入调解NBA纠纷
·奥巴马夏威夷会见胡锦涛:中国必须遵守规则
·共和党参选人罗姆尼有望胜出 对决奥巴马
·奥巴马重申美国不支持“台湾独立”
·纽约时报刊文吁奥巴马:救经济 甩掉台湾 (图)
·奥巴马:数年内巩固美在亚洲地位
·伊朗核问题发难 奥巴马被逼火中取栗 (图)
·萨科齐耳语奥巴马:帕潘德里欧气数已尽 (图)
·美国第一夫人坦言:嫁给奥巴马很恐怖! (图)
·奥巴马私人助理瑞吉年末辞职 (图)
·澳媒称奥巴马将宣布在达尔文基地派驻美国海军
·奥巴马令政府机关节约防浪费 拟减40亿美元开支
·外媒称奥巴马希望北约重心转回阿富汗
·中国独立制片人拟邀胡锦涛奥巴马访谈 (图)
·福州残疾冤民第四次致信奥巴马总统(附多图) (图)
·中国遣责奥巴马会见达赖喇嘛 (图)
·中国敦促奥巴马取消与达赖喇嘛的会晤
·我在白宫门前散步,给奥巴马提意见--《给奥巴马总统的一封信》 (图)
·拉登死了,胡锦涛致电奥巴马,向遇难者表示哀悼/羊城晚报 (图)
·骆家辉为何被华府和奥巴马选为驻华大使? (图)
·周强:奥巴马国情咨文四提中国两次与湖南有关
·贵州人权研讨会关于埃及时局致美国总统奥巴马先生的建议书
·新疆审结近四百件国安罪 维吾尔组织吁请奥巴马关注
·曾霞敏代众访民致信奥巴马吁请关注中国人权
·奥巴马给胡锦涛最高国事礼节并在老家私宴招待/博讯独家
·上海学生测试成绩称冠全球 奥巴马敲警钟
·胡锦涛与奥巴马通电话 就半岛局势交换意见(图)
·央视"媒体外交" 揭秘芮成钢提问奥巴马的"秘密" (图)
·胡锦涛在首尔分别同奥巴马和李明博举行会晤
·奥巴马的教育新规让谁脸红?
·奥巴马演讲提冷饮名称20次 被指变相打广告(图)
·中国商务部专家写给奥巴马的信曝光(图)
·残疾人冤民林旭光等致奥巴马总统公开信(二)
·残疾访民赵明帮写给奥巴马的求救信 (图)
·12.4“中国普法日”广东访民吴光周维宪抗暴抵黑反迫害实际系列——谋杀美国总统奥巴马之嫌疑被关黑狱
·上海詹荣妹致美国总统奥巴马公开信
·上海闸北区维权冤民张翠平:致美国总统奥巴马公开信
·郭泉之友致美国总统奥巴马先生的公开信
·北京市民高洪明给奥巴马总统的一封公开信
·茶香阁:请奥巴马总统来华时关注中国维权退役军人的人权状况!
·奥巴马“联大”谈民主浪潮漏掉了13 亿人/陈维健
·奥巴马弟弟马克·奥巴马:“我永远是个局外人” (图)
·杨恒均:我在白宫门前散步,给奥巴马提意见 (图)
·曹长青:共和党谁会打败奥巴马
·整合全球民主力量,给最后的专制一击!——致美国总统奥巴马的公开信
·我是谁——与奥巴马一起追寻答案/杨恒均
·屠夫卡扎非和庸人奥巴马/刘自立
·不仅是羞辱更是警告 致奥巴马总统的公开信/晓雨
·贾阔:请求美国总统奥巴马给予帮助的公开信
·奥巴马不听老牛言吃亏在眼前/潘一丁
·与奥巴马总统谈心/张凯臣
·奥巴马倒霉,民主制依然坚挺
·诺贝尔、奥巴马、麻雀儿……/笑天
·奥巴马的双重“宗教人格”试析/淳于雁
·七成美国人不看好经济和奥巴马
·曹长青:反弹奥巴马的美国景观
·奥巴马及美左派向往中国式集权专制/陈凯
·焦国标:看奥巴马怨王沪宁
·奥巴马还是不宜吹捧得过早/淳于雁
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。