[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[大众观点]
   

要求释放郑州工人的全球签名的最新消息
(博讯2005年3月21日)
    作者: 老田
    
     各位朋友们,同志们: (博讯 boxun.com)

    
    对郑州四君子案的关心和对郑州当局作为的愤慨使我们走到了一起。通过大家的
    参与和发动,为郑州四君子签名的活动已经逐步成长为一个具有国际性的活动,
    使我们在一定程度上打破了国内外主流媒体的消息封锁。对郑州四君子案的关心
    互联网上不仅有中英文的声音,也有法文和西班牙文的声音。
    
    参与首轮签名(三月一日截止)的名单,已随公开信的中、英文本,以挂号快信
    方式,寄交胡锦涛主席和温家宝总理。公开信发出以后,网上签名仍在继续,本
    网站将张贴更新后的名单,希望大家继续广而告之,鼓励更多的人上网直接签名
    或了解最新动态(www.zzpetition.org)。
    
    随信附上公开信签名活动专用网站今天发出给国际、国内各媒体网站的新闻稿。
    希望你们能代为转发给更多的你们所知道的网站。请见附件。
    
    公开信寄出以后,下一步怎么办?我们还应该做什么?郑州的情况怎么样?如何
    进一步传播有关四君子案的消息,有没有渠道(全国的和地方的)使更多的人了
    解和关心这件事?公开信发出以后,除了在一定的时间内继续收集签名和通告动
    态之外,这个网站还有没有必要继续存在?现在到了踊跃讨论的时候! http://www.zzpetition.org/forum/
    
    为此,我们在签名网站上专设了一个讨论坛供大家讨论之用,希望大家都来发言。
    通过讨论,我Ê 04;可以群策群力,通过民主集中的方法,决定下一步该做
    的和可做的事。如发现使用论坛有困难,请发电子邮件至 [email protected]
    
    此致,
    
    声援郑州四君子网站
    
    ---------------
    
    Friends,
    
    Thank you for your support in signing the petition in support of the Zhengzhou Four and for the release of Zhang Zhengyao and Zhang Ruquan.
    
    Signatures that were added to the website before March 1st were sent by registered mail to Hu Jintao and Wen Jiabao. Signatures can still be added to the petition on the website. If you know of anyone who might be interetsed in signing the petition, please direct them to www.zzpetition.org.
    
    We are including a copy of the new release sent out to many media outlets.
    Feel free to forward this news release to news organizations and websites you are familiar with.
    
    Now that the petition is sent in, what should we do now? What's happening in Zhengzhou? To help us get organized and talk about these issues, we've set up a forum at: www.zzpetition.org/forum/. We hope that you will visit, contribute, and help us to decide what we should do next.
    
    Sincerely,
    
    The Zhengzhou Petition Project
    
    ---------------
    年三月七日,援救郑州四君子临时小组新闻发布
    
    标题: 声援信寄发胡锦涛温家宝,各国人士呼吁释放郑州两工人
    
    2005 & #24180;三月七日,一封载有195个签名的声援信寄往了中华人民共和国主
    席胡锦涛和总理温家宝,呼吁释放张正耀和张汝泉,河南省郑州市的两名工人。
    这两名工人--因为在毛泽东逝世纪念日散发传单公开捍卫社会主义和工人阶级
    的利益,批判政府官员腐败和私有化的政策--在2004年12月均被郑州当局以诽
    谤罪判有期徒刑三年。
    
    关于中国当局最近对两名以批评中国政府出名的自由主义分子刘晓波、余杰的短
    暂拘留,国际媒体反响颇大。但是对张正耀和张汝泉案和由此案引起的对工人葛
    黎英和王占清的骚扰,国际媒体却几乎没有反应。
    
    在声援信上签名的各国人士是来自中国、美国和其它国家的社会主义者和进步人
    士,活动家和知识分子,劳动群众和学者。为声援郑州四君子、为保卫中国工人
    阶级的成员为工农利益说话的权利,他们前所未有地走到了一起。来自中国的签
    名有学生、知识分子、和工人。来自国际上的签名包括著名的中国研究学者阿里
    夫。德里克(Arif Dirlik)、莫里斯。迈斯纳(Maurice Meisner), 美国耶鲁大
    学教授沃勒斯坦
     (Immanuel Wallerstein)、美国纽约大学教授暨复旦大学当代国外马克思主
    义研究中心顾问伯特尔。欧尔曼(Bertell Ollman),美国约翰霍普金斯大学教授
    阿里基(Giovanni Arrighi),知名左翼作家Michael Parenti(迈克尔?¤帕伦蒂
    ),《每月评论》的哈里。迈格道夫(Harry Magdoff) 和迈克。叶咨,美 2269;加
    州圣塔克鲁兹市长迈克。洛特金(Mike Rotkin),美国著名反战组织ANSWER南加州
    和北加州分会的领导人 Mario Santos 和Aturo Garcia,美国知名妇女解放运动
    活动家Carol Hanish、Kathie Sarachild、Jenny Brown,法国的铁路工人,以及
    来自土耳其、南非等地的进步人士。
    
    声援信要求释放工人张正耀和张汝泉,使他们重获人身自由, 并制止对其同案葛
    黎英和王占清所采取的法律和其它形式的骚扰。为此,公开信发出以后,签名的
    专用网站www.zzpetition.org仍将继续收集签名,将张贴更新后的名单。该网站
    登有发给胡温两位领导人的公开信、法庭的判决书、以及其它一些相关材料。如
    需和该网站联系,请致信[email protected]。 郑州工人的传单则见
    于www.chinastudygroup.org 290;
    
    如需对公开信和郑州四君子事件进行进一步的咨询,可致信致电如下两位联系人
    :
    
    韩东屏
    [email protected]
    +1-828-771-3723
    
    Robert Weil
    [email protected]
    +1-831-684-1310
    
    ---------------
    PRESS NOTICE - FOR IMMEDIATE RELEASE - MARCH 7, 2005
    
    FROM: AD HOC COMMITTEE FOR THE ZHENGZHOU FOUR
    
    PETITION LETTER SENT TO CHINESE LEADERS HU JINTAO AND WEN JIABAO CALLING
    FOR RELEASE OF ZHENGZHOU WORKER ACTIVISTS
    
    On March 7, 2005, a letter was sent to President Hu Jintao and Prime Minister
    Wen Jiabao of the People's Republic of China with 195 signatories, calling
    for the release of Zhang Zhengyao and Zhang Ruquan, two worker activists
    in Zhengzhou in Henan Province. They were imprisoned in December 2004
    for three years each -- on the ad hoc grounds of 'political libel' --
    for passing out a leaflet criticizing the Chinese government for its regressive
    policies, widespread official corruption, and dismantling of health, ducation
    and other social benefits.
    
    Their small group of workers, which also included Ge Liying and Wang Zhanqing,
    distributed the leaflets at an annual gathering on the anniversary of
    the death of chairman Mao Zedong. While the recent, brief detentions of
    Liu Xiaobo and Yu Jie, two well-known liberal intellectuals and critics
    of the state, have received some publicity in the media, the unjust imprisonment
    of Zhang and Zhang and the harassment of others in their circle has yet
    to receive any attention in the Western press. Their case has, however,
    achieved great notoriety in China itself, particularly among newly resurgent
    leftist and workers' circles.
    
    Those who have signed the letter calling for their release represent an
    unprecedented joining together of leftists , progressives, workers, scholars,
    intellectuals, and activists in China with their counterparts in other
    countries, to defend the right of members of the Chinese working class
    to speak out for the rights and welfare of workers and peasants. The large
    number of signers from China--some half of the list--marks a bold step
    on their part not only in openly expressing their own views, but as an
    act of solidarity with those in international left and progressive circles
    outside the country. It is equally unusual for signatories from around
    the world to support the activism of militant members of the Chinese working
    class who are struggling to revive the movement for a socialist society.
    
    Those signing in China are a wide range of academics, intellectuals, students,
    activists and workers. From outside China, signatories include such noted
    China scholars as Arif Dirlik and Maurice Meisner, internationally recognized
    professors like Immanuel Wallerstein, Giovanni Arrighi and Bertell Ollman,
    noted author and speaker Michael Parenti, editors of Monthly Review Harry
    Magdoff and Michael Yates, the Mayor of Santa Cruz, California, Mike Rotkin,
    and representatives of trade unions and the women's liberation movement.
    They are joined by individuals of prominent or similar stature from virtually
    every continent.
    
    The goal of the petition letter is to gain the release of Zhang Zhengyao
    and Zhang Ruquan, and to end the legal or any other harassment of them
    or their colleagues. To this end, signatures will continue to be collected
    even after the sending of the letter to President Hu and Prime Minister
    Wen.
    
    The letter petition can be found and signed at www.zzpetition.org. Contact
    can also be made at [email protected] The text of the leaflet
    which was distributed in Zhengzhou and other supporting documents, including
    a report of the trial and sentencing of Zhang Zhengyao and Zhang Ruquan,
    can also be found at www.chinastudygroup.org.
    
    Those wishing further information on the lette r to President Hu and Prime
    Minister Wen or on the case of the Zhengzhou Four may contact either of
    the following two persons:
    
    Prof. Han Dongping
    [email protected]
    +1-828-771-3723
    
    Robert Weil
    [email protected]
    +1-831-684-1310
    
    ---------------
    签名人/Signatories:
    
    陈嘉泰, 四川一公务员
    陈人江, 北京大学国际关系学院
    程志丹
    钱军
    高木(高明), 山东国企工人
    工音
    顾建棠
    韩德强, 北京航空航天大学教师
    郝续鸣
    何忠元
    洪铮
    胡文启
    黄河清, 陕西\咸阳\下岗工人
    黄枷鑫, 四川宜宾
    黄金秋, 广西南宁
    金陵
    敬亭山
    孔庆东, 北京大学中文系
    老田
    李健, 公民维权志愿者 支持言论自由 维护公民权利
    李宪源
    李强, 河南开封工人
    李斌
    李晓明, 留学生
    李朝晖
    李槟, 网络作家
    李永忠
    李沛弘, 上海
    李登贵, 中国社会科学院《哲学研究》编辑部< br />炼 段
    刘大伟
    刘忻羽
    刘晓铎
    刘西安
    刘鑫
    刘长河(中国一公民), 中国宁夏银川市,科技工作者
    龙卷风, 共产党员
    卢胜
    马会民, 上海
    泥泞, 北京
    倪翠华
    邱兆泰, 河北邢台
    尚松蒲
    施晓渝, 重庆
    石勇, 贵州
    姝琪王
    孙喜峰, 云南师范大学研究生
    孙聚天
    谭常龙, 工程师
    覃嘉明, 贵州大学法学院
    唐晖, 工人
    唐杰
    天平
    王俭
    王卫东
    王文义
    王士吉, 中国河北省石家庄市
    王晓江
    王旭东
    魏歌德, 硕士
    魏明亮, 胜利油田
    吴彤文, 广东
    吴立波, 上海
    吴轶雯, 上海教师
    奚兆永, 南京大学商学院
    萧武, 杭州
    肖兴海
    谢立勋
    星火, 华岳论坛
    余波杨
    徐多荣
    徐建国, 辽宁
    徐斯斯
    徐远飞
    许峰
    杨海军, 河南商丘
    杨建忠, 上海技工
    杨铁, 中国科学院
    姚国华
    严元章
    袁庾华
    张帅, 华中科技大学中文系
    张平安
    张涛
    张纯沛, 郑州轻工业学院
    张起, 一个公民,一个21岁的学生
    赵枫生
    赵公夫
    郑小强
    赵兴汉
    周一原, 中国广西
    周伊康
    周尊杰
    左克, 科研工作者
    左荆峰
    
    Joel Andreas, Johns Hopkins University 《圣约翰大学》
    Markku Aro
    Giovanni Arrighi, Johns Hopkins University
    Younes Ben Masroud
    Zhang Bimon
    Jenny Brown, Gainesville (Florida) Women's Liberation《干什卫尔(佛罗里
    达) 妇女解放组织》 Nirmal K. Chandra, Professor, Indian Institute of Management《
    印度管理学院教授》 Xiaobo Chen
    Hang Cheng
    Bernard D'Mello, Senior Consultant, Planning Commission of India《印度
    计划院高级顾问》 Alex Day, Graduate student, Dept. of History, University
    of California, Santa Cruz《加州圣约翰联合学校教师》 Arif Dirlik, Professor,
    University of Oregon《噢瑞岗大学教& #25480;》 Roxanne Dunbar-Ortiz, Professor,California
    State University, East Bay《东湾加州州立大学教授》 Michael Eisenscher,
    Coordinator, Bay Area Labor Committee for Peace & Justice《湾区和平正义
    劳工委员会联系者》 Stephen Endicott, Professor, York University《加拿大
    约克大学教授》
    Xavier Fabry
    Lee Feigon
    Susan Fendell, Esq.《律师》
    Barbara Foley, Professor, Rutgers University-Newark Campus《罗革斯大学
    纽瓦克分校》 Satya J. Gabriel, Professor, Mount Holyoke College《贺亚克
    山学院教授》 Mobo Gao, Associate Professor, University of Tasmania, Australia《
    澳洲塔斯曼尼亚大学副教授》 Arturo Garcia, Int'l ANSWER LA Steering Committee/Pesante-USA《
    国际'立即停战和终止种族主义行动联合会' 加州指导委员会》 Sidney J Gluck,
    Chairman US-China Society of Friends, Former President, US-China Peoples
    Friendship Association, New York Chapter《美中友协会长,前美中人民友协
    纽 约分会会长》 Allen Grieco, Quest Eng. Sls., Inc.《律师》
    Matthew A Hale, University of Washington《华圣顿大学》
    Dongping Han, Professor, Warren Wilson College
    Carol Hanisch
    Fred Hirsch, Vice President, Plumbers and Fitters Local 393《电钳工 0250;393副
    总裁》 Andrew Hsiao, The New Press《新出版社》
    Jiaxin Huang
    Jesse Isom
    Bob Kao
    Erwan Kerivel, Railway Worker Union-CGT- France《法国铁路工人工会》
    Kay Yew Koh, Hong Kong
    Kulak, Turkey 《土耳其》
    Peter Kwong, Professor, Hunter College《杭特大学教授》 ...华岳论坛 - "http://huayue.org"
    Jonathan Lassen, New York University《纽约大学》
    Barbara Leon
    Minqi Li, Assistant Professor, York University《加拿大约克大学副教授》
    Ralph Litzinger, Director, Asia/ Pacific Studies Institute, Duke University《
    杜克大学亚太研究学院主任》 Shenyu Liu, Dr.
    Yu Fan Liu
    Gong Liu
    Yujun Lu
    Lukin, Anhui
    Chi-yun Luo
    Ling Ly
    Harry Magdoff, Editor, Monthly Review《每月评论编辑》
    John Mage, Attorney at Law, NYC《纽约律师》
    Melanie McMahon, Southern Illinois Carbondale《南依利诺卡本得而
    Maurice Meisner, Professor, University of Wisconsin, Madison《威斯康新
    大学教授》》 Joshua Muldavin, Professor, Sarah Lawrence College《沙拉劳
    仑思大学教授》 Viren Murthy
    Richard Nelson
    Buyo Ng
    Mo Nishida
    Bertell Ollman, Professor, New York University《纽约大学教授》
    Ricky Page, Socialist Party, USA《美社会主义党》
    Ravi Palat, Professor, Binghamton University《宾汉顿大& #23398;》
    Michael Parenti 《名作家》
    Raj Patel, Centre for Civil Society, University of KwaZulu-Natal《括族
    拉那塔儿大学市民社会中心》 Stephen Philion, Instructor, St. Olaf College《
    圣阿拉法大学讲师》
    Richard Pressman, Dr.
    M. V. Ramana, Centre for Interdisciplinary Studies in Environment and
    Development, Bangalore, India《印度般格洛环境发展多元研究中心》 Bulls
    Rapid
    Mike Rotkin, Mayor of Santa Cruz, California, and Statewide Vice-President
    for Organizing and President of Local 2199, Santa Cruz, University Council-American
    Federation of Teachers《加州桑塔克露斯市长,全州全美教师联盟工会2199大
    学部分副总裁 》 Mario Santos, Member, Northern California Steering Committee,
    International ANSWER《国际'立即停战和终止种族主义行动联合会'北加州指导
    委员会会员》 Kathie Sarachild, Redstockings of the Women's Liberation Movement《
    妇女解放运动红丝袜组织》 Al Sargis, China Study Group/Boston《中国研究小
    组波士顿》
    Barry Sautman, Hong Kong University of Science & Technology《香港理工学
    院》 Einar Schlereth, Journalist《新闻工作者》
    Bodo Schulz
    Lida Shao, Brown University《布朗大 ;学校生》
    Simon Lau
    Julia Stein, Santa Monica College《桑塔莫尼卡学院》
    The Oakland Institute
    Saul Thomas, University of Chicago《芝加哥大学》
    Hsu-lin Tung
    Daniel Vukovich, University of California at Santa Cruz《桑塔克鲁斯加州
    大学》 Immanuel Wallerstein, Professor, Yale University《耶鲁大学教授》
    
    Robert Weil, Lecturer, University of California Santa Cruz, and Field
    Representative, University Council-American Federation of Teachers, Local
    2199《桑塔克鲁斯加州大学讲师,全美教师联盟工会2199大学部分区代表》 Kevin
    Wu
    Yong Xie, University of Arizona《亚利州那大学》
    Hairong Yan, Princeton University《普林斯顿大学》
    Michael Yates, Associate Editor of Monthly Review《每月评论副编辑》
    Yanyan Ye
    Yimin Ruan
    Yiwu Zhang
    Zhang Tian
    Siwei Zheng _(博讯自由发稿区发稿) (博讯 boxun.com)

点击这里对此新闻发表看法
   
联系我们


All rights reserved
博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。