[加评论] 页面有问题?请点击打印板-》打印版                  [推荐此文给朋友]
[博讯主页]->[特别刊载]
   

唐闻生:毛主席解围翻译“孙悟空”
(博讯北京时间2009年9月13日 转载)
    
     拉家常式的外交1957年5月初,作为中国首批派往阿尔巴尼亚的留学生,我从北大转入地拉那大学人文学院学习近3年,后被提前调出任外事翻译,并奉命陪阿尔巴尼亚议会代表团访华。这是我国在高层外交场合首次将阿尔巴尼亚语翻译成汉语。
     (博讯 boxun.com)

     1957年5月12日,旭日初升之际,我接到通知:“今天,毛泽东主席要接见阿议会代表团,你任翻译。”听到这一消息,我既欢欣又紧张。
    
    
     在中南海丰泽园,一身灰色中山装的毛主席微笑着挥手欢迎客人,并请客人在向阳面坐下。我作为译员被安排在紧靠主席右侧的座位。宾主开始寒暄。其间,毛主席不时注视着我。他发现,译员是陌生的,译员讲的外语也是陌生的。忽然,他转身问道:“你说的是什么外国话呀?”显然,这位常会见外宾,对于俄语、英语乃至法语比较熟悉的开国领袖,对我讲的“新鲜语言”发生了兴趣。我答道:“主席,我讲的是阿尔巴尼亚语。”主席又好奇地问:“你的阿语是在哪里学的?”我指着位于上座的阿尔巴尼亚人民议会主席、阿议会代表团团长马尔科,再次报告:“我是在他们国家学的。”毛主席听后很高兴,郑重地向马尔科说:“谢谢你们为我们培养了人才。”毛主席这番话,暗含着中国党和国家主席对一个只有百余万人口的小国的尊重。马尔科当即激动地说,他们珍视毛主席的这句话,将立即汇报给阿最高领导人。
    
     主席帮我解围
    
     给毛主席当翻译,有难亦有易。最初碰到的“难”是“自找”的———因为在伟人面前感到紧张,导致“肚里有,嘴里倒不出”。另一“难”是,毛主席谈话严谨,有时会引经据典,译起来不容易。
    
     毛主席曾两次帮我解决难题。1957年,毛主席接见阿尔巴尼亚议会代表团时说,殖民地人民要敢于打倒新老殖民主义,就像孙悟空大闹天宫,不在乎玉皇大帝。听到这段话,我愣了一下,不知如何翻译才好。我对主席说,翻译“孙悟空”,我没有把握。毛主席微笑着说:“你就说孙悟空是中国神话里的猴王,足智多谋、力大无比,玉帝及其派去镇压的天兵天将对他亦无可奈何。”就这样,主席帮我解了围。
    
     又有一次,是在20世纪60年代中期,毛主席在会见阿尔巴尼亚客人时,引用了“海内存知己,天涯若比邻”的诗句,以形容两国关系。这次,我不是不会译,而是要争取译好。大概停顿了30秒,我才译出。在场的阿国客人听完后,顿时眉飞色舞,现场气氛异常热烈。见此情景,主席好奇地看着我。我说:“因为您引用的是两句脍炙人口的唐诗,我不敢只把意思译出来,而是花了一点时间,用了诗的韵味,效果似乎不错。”对此,主席微笑着点头认可。迄今,我还记得那几十秒的情形:主席没有催促我,而是擦一根火柴,点燃一支香烟,静静地等我。
    
     即席祝酒一语双关
    
     1962年6月,阿尔巴尼亚劳动党的卡博、阿利雅耗时3周,秘密来到中国。在北京,双方就国际共运的重要问题进行会谈,取得了大量共识,但也产生了某些分歧。卡博等闷闷不乐。在他们离华前,毛主席主持了一次朴实无华的午宴。我在首桌作翻译。
    
     这次宴请颇有特色:各种食品一次性地端上桌,毛主席面前还放了小辣椒等4个小盘。一切就绪后,毛主席举杯祝酒。我至今还记得主席当时的话:“欢迎同志们!今天请大家一道吃饭。我们餐桌上有这么多的菜,同时我这里还有小辣椒等小盘食品。同志们要是不怕辣,也可以尝一尝。大盘大碗里的是我们共同的食品,4个小盘则不同于它们。这就是说,我们这里既有大同,这是主要的,也有小异啊。我们共产党人如果不善于求同存异,怎么可以团结广大群众进行革命事业呢?”
    
     显然,主席以缓和的口气讲出的这番话,是指中阿两党在一些问题上存有分歧,但可以求同存异,希望阿方不必介意。卡博听后顿感轻松。 _(博讯自由发稿区发稿) (博讯 boxun.com)

博讯相关报道(最近20条,更多请利用搜索功能):
  • 罗荣桓之子回忆父亲与毛主席的特殊情谊(图)
  • 毛主席最后一仗:81岁亲自指导西沙群岛保卫战 (图)
  • 毛主席表扬两句 薄一波记一辈子(图)
  • 参加毛主席纪念堂建筑工地义务劳动/安述明(图)
  • 干掉“三区”头目:斯大林大元帅送给毛主席的建国礼
  • 在毛主席的生日宴会上/董加耕
  • 文革中反对陪舞的女演员:我听毛主席对我讲,这是工作需要
  • 毛主席81岁高龄亲自指导西沙群岛保卫战(图)
  • 毛主席为农村缺医少药震怒:赤脚医生40年温暖记 (图)
  • 国宴60年:毛主席宴请外宾都吃什么?邓小平吃进口牛排
  • 江青的秘书回忆:我所接触到的毛主席(图)
  • 毛主席口中的開國大功臣/倪匡
  • 毛主席和女护士谈想跟江青离婚:我到哪去起诉哟 (图)
  • “三家村”无非就是一个导火线:毛主席为什么批邓拓?
  • 江青在毛主席去世前几小时都干了什么(图)
  • 解密解放西藏始末:毛主席抢在印美之前出手 (图)
  • 毛主席的英语水平到底怎么样?
  • 画家周令钊透露:天安门毛主席像下曾有五个红字 (图)
  • 毛主席为何否定一代名相诸葛亮的军事才能?
  • 毛主席是啥形象湖南制订毛像标准(图)
  • 《文汇报》愚人:毛主席死前宴请13岁女孩/殷罡
  • 靳尚谊最重要代表作《毛主席全身像》拍卖震撼整场 (图)
  • 尼克松举“白旗”访华 毛主席为他解围真相 (图)
  • 去世已30多年:中国百姓仍然拜毛主席 盼整治腐败
  • 全国左派群众纪念毛主席诞辰115周年活动总汇(图)
  • 湛江人民纪念毛主席诞辰115周年活动实况(图)
  • 首都各界聚会隆重纪念毛主席诞辰115周年
  • 珠海毛主席专机被指冒充 真正专机在博物馆 (图)
  • 毛主席专机街头公开叫卖 要价800万 (图)
  • 全国各地纪念毛主席逝世32周年活动总汇(2)(图)
  • 全国各地纪念毛主席逝世32周年活动总汇(图)
  • 1980年8月23日 邓小平:天安门毛主席像永远保留
  • 在毛主席家乡湘潭打官司为什么这么难
  • 在毛主席像眼前,一群女人穿著三点式泳装跳来跳去
  • 房宁:毛主席打出来的合法性旧喽
  • 毛主席究竟有什么功绩呢?
  • 县委书记为啥和毛主席唱反调/张育华
  • 毛主席的民族自治非民族自决/朱晶进
  • 毛主席的生产建设兵团添实新疆/牟丽萍
  • 新疆人民热爱毛主席 /孔庆东(图)
  • 宝马公务车 气死毛主席/朱成虎
  • 宝马公务车 毛主席看惯了/毕舸
  • 某集团军军长周小周:未来战争依然是毛主席以弱打强战法
  • 万岁万“睡”毛主席/ 石涯波
  • “雷锋,这座宝塔是毛主席树起来的,就不要让他倒掉了吧!”/陈赫
  • 清明想起毛主席
  • “宗教化”的毛主席面面观/魏德东
  • 就十五分钟,学一回毛主席,不行吗/易中天
  • 庆贺洛阳贪官与毛主席划清了界线/柳鲲鹏
  • 徐梅:文怀沙是毛主席的亲戚
  • 徐梅:文怀沙是毛主席的亲戚(正)
  • 解龙:谷牧老贼为什么不怪毛主席?
  • 解龙:谷牧老贼为什么不怪毛主席?


    点击这里对此新闻发表看法
  •    
    联系我们


    All rights reserved
    博讯是畅所欲言的场所、所有文章均不一定代表博讯立场
    声明:博讯由编辑、义务留学生、学者维护,如有版权问题,请联系我们。另外,欢迎其他媒体 转载博讯文章,为尊重作者的辛勤劳动以及所承担风险,尊重博讯广大义务人士的奉献,请转载时注明来源和作者。